1
00:01:13,899 --> 00:01:15,901
[เสียงนกร้อง]

2
00:01:19,557 --> 00:01:21,994
[ลมพัด]

3
00:02:06,735 --> 00:02:08,737
[เครื่องยนต์รถคำราม]

4
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
[ผู้ชาย] ฉันบอกคุณแล้ว

5
00:02:18,573 --> 00:02:21,967
ฉันไม่เคยถูกจับและ
ฉันจะไม่มีวันถูกจับได้

6
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
[เครื่องยนต์คำราม]
- ดูเหมือนทองแดง
วางสิ่งกีดขวางถนน

7
00:02:28,060 --> 00:02:29,061
เดี๋ยว!

8
00:02:31,847 --> 00:02:32,848
โห่!

9
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
ไม่มีทางฉันกับมิสเตอร์แบร์
กำลังจะไปบ้านหลังใหญ่

10
00:02:39,159 --> 00:02:41,465
ไม่ครับคุณผู้หญิง
- [สาวหัวเราะคิกคัก]

11
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
[ผู้ชาย] ฮู้ฮู!

12
00:02:43,380 --> 00:02:45,469
[ยางกรี๊ด]

13
00:02:46,557 --> 00:02:48,820
[สาว] พ่อไปเร็วเข้า!

14
00:03:13,497 --> 00:03:16,848
[เสียงดังลั่น]
- [ผู้ชายถอนหายใจ]

15
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
[ผู้ชายคำราม]
- ใช่แล้ว!

16
00:03:23,638 --> 00:03:25,248
[ผู้ชายถอนหายใจ]

17
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
[สาว] สวัสดี คุณเอเคอร์ส
สวัสดีฟลอเรนซ์

18
00:03:27,729 --> 00:03:30,906
ทำไม สวัสดี เพนนี
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

19
00:03:31,036 --> 00:03:33,125
พ่อกำลังวางรถ
ขึ้นไปบนบล็อก

20
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
เพื่อที่เราจะได้ประหยัดเงินค่าน้ำมันได้

21
00:03:35,389 --> 00:03:39,567
[นาง. เอเคอร์ส] โอ้!
เอ่อ...ไม่ฉลาดเหรอ?

22
00:03:42,091 --> 00:03:45,399
คุณเมอร์ฟี่...
ฉันตั้งใจจะถาม

23
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
รถของเราทำหน้าที่
ตลกจริงๆ และ...

24
00:03:47,879 --> 00:03:51,318
ฉันคิดว่าบางทีถ้าคุณไม่
ยุ่งมาก ลองดูไหม?

25
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
เอ็ดบอกว่าคุณรู้มากกว่านี้
กว่าช่างเครื่องใดๆ ในเมือง ดังนั้น...

26
00:03:54,973 --> 00:03:58,542
ฉันคงจะขอบคุณมันอย่างแน่นอน
และแน่นอนว่าเราจะจ่ายเงินให้คุณ

27
00:03:58,716 --> 00:03:59,674
สำหรับเวลาของคุณ

28
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
[เพลงที่เล่นทางวิทยุ]

29
00:04:05,984 --> 00:04:07,769
เธอจ่ายเงินให้คุณเยอะไหม?

30
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
[เมอร์ฟี่] ไม่

31
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
มาได้ยังไง?

32
00:04:13,253 --> 00:04:14,863
เพราะรถของเธอไม่ได้พัง

33
00:04:15,777 --> 00:04:18,519
คุณสามารถทำลายมันเพื่อเธอได้
แล้วแก้ไขมัน

34
00:04:19,520 --> 00:04:20,825
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

35
00:04:20,999 --> 00:04:22,566
[สุนัขเห่าระยะไกล]

36
00:04:22,740 --> 00:04:25,265
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?
- [เขาถอนหายใจ]

37
00:04:27,005 --> 00:04:30,400
บางทีคุณควรไปประตูถัดไป
และขอให้นางเอเคอร์ช่วย

38
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

39
00:04:34,056 --> 00:04:36,885
นี่คือพ่อของคุณ
คุณกำลังคุยกับ

40
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
เหมือนฉันต้องการคุณนายเอเคอร์ส!

41
00:04:39,104 --> 00:04:42,325
สาวน้อย ฉันทำให้เครื่องบินบินได้

42
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
ฉันสามารถสร้างเครื่องยนต์ขึ้นมาใหม่ได้
ใส่กรอบบ้าน

43
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
ยิงฉันสร้างคุณ

44
00:04:47,939 --> 00:04:50,812
คุณคิดว่าฉันไม่รู้วิธี...
จะซ่อมถุงเท้ายังไง?

45
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
ดูไม่เหมือนเลย

46
00:04:57,514 --> 00:04:59,516
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

47
00:04:59,690 --> 00:05:01,649
[เสียงพึมพำของการสนทนา]

48
00:05:06,915 --> 00:05:09,613
[ศิษยาภิบาล] เราจะถูกทดสอบ

49
00:05:09,657 --> 00:05:12,877
แต่ในฐานะนักสดุดีดาวิด
ในครั้งนี้เขียนว่า

50
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
“จงรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า

51
00:05:16,359 --> 00:05:19,841
จงมีความกล้าหาญเถิดแล้วเขาก็จะ
ทำให้หัวใจเข้มแข็งขึ้น”

52
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
รอฉันพูดกับพระเจ้า

53
00:05:25,325 --> 00:05:26,630
ให้เราอธิษฐาน

54
00:05:29,111 --> 00:05:32,549
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

55
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
อาณาจักรของเจ้ามา
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จแล้ว

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

57
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

58
00:05:41,689 --> 00:05:43,299
และยกหนี้ของเราให้พวกเราด้วย

59
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
ดังที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา

60
00:05:47,216 --> 00:05:49,610
และอย่านำพวกเราไป
เข้าสู่การล่อลวง

61
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

62
00:05:52,743 --> 00:05:58,706
เพราะอาณาจักรเป็นของเจ้า
และอำนาจและศักดิ์ศรี...

63
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
ตลอดไปและตลอดไป

64
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
สาธุ
- [ทั้งหมด] สาธุ

65
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
[เพนนี] แต่ทำไมถึงมี
น่าเบื่อมากเหรอ?

66
00:06:08,368 --> 00:06:11,240
[เมอร์ฟี่] ฉันคิดว่านะ
พวกเขาต้องการเบื่อปีศาจ

67
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
ฉันเดาว่าจากเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

68
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
คุณแม่ของคุณเคยนอนแล้ว
ผ่านบริการทั้งหมด

69
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
ศิษยาภิบาลเปรียบเสมือนน้ำนมอุ่น
เธอพูด

70
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
เฮ้!

71
00:06:31,565 --> 00:06:33,523
[เสียงกุญแจอยู่ในล็อค]

72
00:06:37,092 --> 00:06:39,050
[เด็กห่างไกลตะโกน]

73
00:06:41,923 --> 00:06:43,925
[ประตูเปิด]

74
00:06:45,709 --> 00:06:48,843
[ประตูปิดลง]
- [ผู้หญิง] เมื่อนักเรียนคนอื่น
กำลังเล่น...

75
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
ฉันจะได้สิ่งนี้
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

76
00:06:54,196 --> 00:06:57,852
[ชายถอนหายใจ] นั่นคือ
เป็นสิ่งที่แย่มากแซม

77
00:06:58,026 --> 00:07:00,245
เพื่อขับไล่ผู้ชายคนหนึ่ง
ขณะที่เขาอยู่ที่โบสถ์

78
00:07:00,420 --> 00:07:03,335
[เมอร์ฟี่หัวเราะคิกคัก]
- นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก

79
00:07:03,466 --> 00:07:06,556
คุณมีสถานที่
คุณสามารถไปที่ไหน?
- ใช่ เรามีแผน

80
00:07:06,730 --> 00:07:09,341
หากคุณต้องการสิ่งใดๆ เหล่านี้
คุณสามารถมีมันได้

81
00:07:12,606 --> 00:07:15,347
ถ้ามันโอเคและคุณไม่ได้
วางแผนที่จะรับมัน

82
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
เราต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อซื้อวิทยุนั้น

83
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
ฉันตั้งใจจะซื้อ
แบบพกพา

84
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
และอันนั้นก็สมบูรณ์แบบ

85
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
ใช่แล้ว ขอบคุณ
นั่นเยี่ยมมาก แน่นอน.

86
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
เอ่อไม่นะลูกชาย นั่นของเพนนี
หมี มันไม่ได้ขาย

87
00:07:34,889 --> 00:07:36,978
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
- [เมอร์ฟี่] ไม่ เขาไม่ใช่

88
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
ไม่เป็นไรครับพ่อ

89
00:07:39,371 --> 00:07:41,112
ฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

90
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
ฉันอยากให้คุณมีเขา

91
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
[โดดเด่น]

92
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
หยุดเตะ

93
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
[เสียงดังกระหึ่ม]

94
00:08:05,267 --> 00:08:06,442
ฉันบอกคุณแล้ว

95
00:08:07,443 --> 00:08:09,184
ฉันจะซื้อเขากลับมา

96
00:08:09,358 --> 00:08:12,013
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
และซื้อเขากลับมา

97
00:08:14,406 --> 00:08:16,757
มัน... มันคือสิ่งที่คุณพูด
คุณต้องการ

98
00:08:16,887 --> 00:08:19,542
ก็คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อขายวิทยุของแม่

99
00:08:25,374 --> 00:08:26,331
ดู.

100
00:08:27,507 --> 00:08:29,683
ฉันคิดว่าฉันเจอเราแล้ว
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

101
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
มันอยู่ติดกับโรงเรียนของคุณ

102
00:08:32,076 --> 00:08:34,688
คุณยังจะไปโรงเรียน,
ไม่ใช่คุณเหรอ?

103
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
คุณจะไม่วิ่งหนี
และเข้าร่วมคณะละครสัตว์

104
00:08:37,386 --> 00:08:40,302
เริ่มทำงานกับช้างเหรอ?

105
00:08:40,476 --> 00:08:41,477
ไม่

106
00:08:41,651 --> 00:08:42,739
โรงเรียนก็โอเค

107
00:08:43,784 --> 00:08:46,613
ฉันไม่ชอบเลย
อพาร์ทเมนต์เก่านั้นอยู่แล้ว

108
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
เราควรลองสถานที่ใหม่นี้

109
00:08:49,833 --> 00:08:53,097
รู้ไหม ให้เวลาหนึ่งสัปดาห์
ดูสิว่าเราชอบมันไหม

110
00:08:53,794 --> 00:08:56,231
ฉันหมายถึง
มันเป็นย่านที่ดี

111
00:08:57,537 --> 00:08:59,495
[ตะโกนไปไกล]

112
00:09:04,892 --> 00:09:06,676
เคาะดังๆ ให้มันดังๆ

113
00:09:09,200 --> 00:09:10,462
ใช่งานที่ดี

114
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
[สุนัขเห่า]
- สวัสดี?

115
00:09:17,513 --> 00:09:19,210
[ตะโกน]

116
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
[เมอร์ฟี่] ระวังตัวด้วย
ของแก้ว โอเคไหม?

117
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
เอาล่ะ นั่งก่อน

118
00:09:32,702 --> 00:09:35,444
อาจจะค้นหาที่อยู่อื่นนั้น
คุณเจอแล้ว โอเค?

119
00:09:37,315 --> 00:09:38,490
ดูดีที่สุดของคุณ

120
00:09:42,886 --> 00:09:44,845
[เขาเคาะเสียงดัง]

121
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
สวัสดี?

122
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
[สุนัขเห่า]

123
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
สวัสดี?

124
00:10:03,298 --> 00:10:05,692
[ชาย 1] เฮ้
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

125
00:10:06,475 --> 00:10:10,087
โอ้เอาล่ะ
ลูกสาวของฉันและฉันกำลังมองหา
สำหรับอพาร์ทเมนต์ให้เช่า

126
00:10:10,261 --> 00:10:14,004
[ชาย 1] ดูเหมือนคุณกำลังสอดแนมอยู่
ในหน้าต่าง
- เรากำลังมองหาเจ้าของ

127
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
เราออกไปข้างนอกด้านหน้า

128
00:10:16,006 --> 00:10:17,617
[ชาย 1] คุณกำลังพยายามหมอบอยู่ใช่ไหม?

129
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
ไม่
- [ชาย 2] พ่อของคุณคืออะไร
ถึง?

130
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
เฮ้ อย่าแตะต้องเธอนะ!

131
00:10:21,533 --> 00:10:23,579
[คำราม]

132
00:10:24,188 --> 00:10:25,886
เฮ้!
- [ชาย 2 คำราม]

133
00:10:26,016 --> 00:10:27,539
เฮ้ เฮ้!

134
00:10:30,630 --> 00:10:32,544
[คำรามและสำลัก]

135
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
ตอนนี้คุณระยำแล้ว
- เอาล่ะ.

136
00:10:38,028 --> 00:10:39,987
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

137
00:10:41,815 --> 00:10:43,773
[เมอร์ฟี่ถอนหายใจ]

138
00:10:53,696 --> 00:10:55,655
[การแตะแป้นพิมพ์ดีด]

139
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
เอาล่ะนาย

140
00:11:16,676 --> 00:11:18,503
คุณอยู่ที่นั่นโปรดคิดถึง

141
00:11:18,678 --> 00:11:20,897
ตอนนี้ฟังฉัน
อย่ากลัวเลย

142
00:11:21,681 --> 00:11:23,073
อย่ากลัวเลย

143
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะมารับคุณ

144
00:11:27,077 --> 00:11:29,993
แล้วเราจะอยู่ด้วยกัน
และเราจะไม่แยกจากกันอีกต่อไป

145
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
เอาล่ะ? ฉันสัญญา.

146
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
ฉันขอโทษเพนนี

147
00:11:35,564 --> 00:11:37,609
ฉันไม่รู้
จะใช้เวลานานแค่ไหน

148
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
แต่เมื่อทุกอย่างได้รับ
ยืดออก

149
00:11:39,960 --> 00:11:41,309
ฉันจะมารับคุณ.

150
00:11:42,092 --> 00:11:43,267
ฉันรักคุณ.

151
00:11:43,398 --> 00:11:46,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มารับฉันที่ไหน?

152
00:11:46,270 --> 00:11:48,359
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ไปกันเถอะ

153
00:11:48,490 --> 00:11:51,885
รอก่อน ไม่ ได้โปรด!
ฉันทิ้งพ่อไม่ได้!

154
00:11:52,059 --> 00:11:53,887
พ่อ อย่านะ ขอร้องล่ะ!

155
00:11:54,061 --> 00:11:56,977
ไม่นะพ่อ ได้โปรด!
- คุณไม่เป็นไร. เฮ้ เฮ้

156
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
ไม่ ได้โปรด!
- อย่าร้องไห้. ฟังฉันนะ

157
00:11:59,675 --> 00:12:02,504
พ่อไม่!
- ฟัง. อย่า...

158
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
อย่ากลัวเลย

159
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
ไม่ พ่อ ไม่!
- [ผู้ชาย] ต้องไป

160
00:12:07,335 --> 00:12:09,946
พ่อ ไม่ ไม่!

161
00:12:10,120 --> 00:12:12,819
[ผู้ชาย] ไปกันเถอะคุณหนู มาเร็ว.
เอาล่ะไปกันเลย

162
00:12:15,212 --> 00:12:17,171
[เพลงลางร้าย]

163
00:12:42,718 --> 00:12:44,720
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

164
00:12:52,467 --> 00:12:54,469
[ดนตรีจางหายไป]

165
00:12:57,254 --> 00:12:59,256
[เพลงเครียด]

166
00:13:16,752 --> 00:13:18,754
[เครื่องมือขูด]

167
00:13:18,928 --> 00:13:20,887
[บทสนทนาอันห่างไกล]

168
00:13:25,587 --> 00:13:26,762
[ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน

169
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
ฉันอยากเห็นมือใหม่ของฉัน

170
00:13:29,591 --> 00:13:31,593
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

171
00:13:37,817 --> 00:13:40,689
คุณเล่นเบสบอลเหรอลูกชาย?
- คือว่าฉัน...

172
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
อืม แล้วคุณล่ะ
คุณเล่นบอลเหรอ?

173
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
ครับท่าน.
- "ครับท่าน." ดีแล้ว.

174
00:13:46,260 --> 00:13:49,567
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณทำเวรกรรม
แต่คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

175
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
เรามุ่งมั่นที่จะทำให้นักโทษ
รับผิดชอบ

176
00:13:52,353 --> 00:13:54,311
ผ่านการทำงานหนัก
และผลของมัน

177
00:13:54,485 --> 00:13:58,054
คุณจะได้รับ
หยุดโทษของคุณหนึ่งวัน
ทุกๆ สองวันที่คุณทำงาน

178
00:13:58,185 --> 00:14:01,928
พฤติกรรมที่ดีจะทำให้คุณออกไป
ของที่นี่ได้รับทัณฑ์บนเร็วยิ่งขึ้น

179
00:14:02,058 --> 00:14:05,366
คุณจะทำงานหนักแต่คุณ
จะได้รับค่าจ้างรายวัน

180
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
หักค่าใช้จ่าย.

181
00:14:18,379 --> 00:14:19,380
สีแดง...

182
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
คุณกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ไปที่กระดูก

183
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
คุณเคี้ยวต่อไป
คุณเห็นสิ่งที่คุณพบ

184
00:14:28,302 --> 00:14:29,303
เจ้านาย.

185
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
เดี๋ยวนะ คุณมันเลว...

186
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
และสิ่งนี้ไป
สำหรับพวกคุณทุกคน

187
00:14:34,961 --> 00:14:37,050
คุณมีเพศสัมพันธ์ขึ้น
แล้วคุณจะพบกับตัวเอง

188
00:14:37,180 --> 00:14:39,704
กลับอยู่ในเรือนจำ
ด้วยการขยายเวลาของคุณ

189
00:14:39,879 --> 00:14:42,664
และเครื่องหมายบูตของฉันอย่างถาวร
สักบนก้นของคุณ

190
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
เข้าใจไหม?

191
00:14:44,622 --> 00:14:46,059
[นักโทษ] ครับท่าน

192
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
มาสร้างถนนกันเถอะ

193
00:14:53,544 --> 00:14:55,546
[เล่นเพลงหลอน]

194
00:15:25,359 --> 00:15:28,144
[ชาย 1] เฮ้ พวกยาม
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลย

195
00:15:28,318 --> 00:15:30,538
[ชาย 2] คุณสามารถจ้องมองพวกเขาได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

196
00:15:30,712 --> 00:15:33,454
แต่คุณต้องอึ
หรือคุณต้องลงจากหม้อ

197
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
ไม่เห็นเหรอซิงห์?

198
00:15:39,677 --> 00:15:41,810
คุณ... คุณไม่สามารถชนะได้ใช่ไหม?

199
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
ไม่ใช่นี่ซิงห์

200
00:15:44,334 --> 00:15:47,511
จริงๆ แล้ว... [หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ใช่ในประเทศนี้

201
00:15:47,685 --> 00:15:51,515
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันหมายถึง
เป็นยังไงบ้างคุณไม่ได้รับการใส่

202
00:15:51,689 --> 00:15:54,257
ในบ้านสองชั้นสีสันสดใส
คุณอยู่ที่ไหน?

203
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
เป็นเพียงคนผิวขาวที่โง่เขลา

204
00:15:57,869 --> 00:16:01,830
ขาว...ชาวขาว...
ไม่ใช่คนโง่เขลา

205
00:16:02,004 --> 00:16:07,488
ตามความขาวเลย.
ชาวบ้านที่ดำเนินการนี้

206
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
ฉันเป็นคนผิวขาวในทางเทคนิค

207
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
เช่นเดียวกับคุณ แรนคิ่น

208
00:16:15,278 --> 00:16:17,367
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

209
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
ฉันพับ

210
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
[ซิงห์สูดจมูก]
- โชคดีนะสหาย

211
00:16:22,720 --> 00:16:25,114
อืม... คุณไม่เหมือนฉัน

212
00:16:27,029 --> 00:16:30,685
เพราะฉันเป็นคนขาว
และฉันยังอยู่ในเกม

213
00:16:31,425 --> 00:16:34,906
มีความแตกต่าง
เฮ้ คุณคิดว่าไงเมอร์ฟี่?

214
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
คุณคิดว่า
คนผิวขาวโง่เขลา?

215
00:16:38,954 --> 00:16:42,479
เอาน่า ซิงห์ออกมาแล้ว เขามาแล้ว
เรียกคนผิวขาวว่าโง่เขลา

216
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
คุณจะปกป้องตัวเองเหรอ?

217
00:16:48,007 --> 00:16:49,834
[ผู้ชาย] ใช่ไหม?
- [Rankin] ใช่แล้ว ตกลง

218
00:16:51,184 --> 00:16:55,536
โอ้โอ้โอ้ นั่นก็คือ เอิ่ม...
นั่นมือคนตาย..

219
00:16:56,450 --> 00:16:57,494
มือคนตายเหรอ?

220
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
[Rankin] เรื่องราวดำเนินไป

221
00:16:59,844 --> 00:17:03,457
โอลด์ ไวลด์ บิล ฮิคค็อก
เขามีโอกาสยิง

222
00:17:06,460 --> 00:17:09,202
ตรงบริเวณด้านหลังศีรษะ
แป๊ะ!

223
00:17:09,376 --> 00:17:10,768
แบบนั้น
- ใช่?

224
00:17:10,942 --> 00:17:13,032
กำลังจะลองเล่นมือนี้ครับ

225
00:17:16,252 --> 00:17:18,689
[เขาหัวเราะเบา ๆ]
- เอ่อ คือ...

226
00:17:18,820 --> 00:17:20,213
มันไม่ตลกเลย
- ไม่

227
00:17:20,387 --> 00:17:23,999
[หัวเราะเบา ๆ] คุณทำอะไรก็ได้
คุณต้องการ ประเทศใหญ่ แต่...

228
00:17:29,439 --> 00:17:30,397
[ผู้ชาย] ฉันพร้อมแล้ว

229
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
[เมอร์ฟี่] บลัฟฟ์
- อะไร?

230
00:17:39,406 --> 00:17:42,713
[หัวเราะเบา ๆ ] เขาพูด ว้าว!

231
00:17:44,411 --> 00:17:47,283
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง ป๊อปส์?
คุณยังเล่นโป๊กเกอร์อยู่ไหม?

232
00:17:47,457 --> 00:17:50,982
ไม่ คุณแค่ต้องรู้
เมื่อใครบางคนเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

233
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
บางทีเมอร์ฟี่อาจจะพูดถูก

234
00:17:56,597 --> 00:17:57,685
ฉันโทร.

235
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
เอาล่ะ คุณได้อะไร?

236
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
[ผู้ชาย] ฉัน... ฉันมีอันนั้น

237
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
เชี่ยเอ้ย!

238
00:18:09,392 --> 00:18:11,351
[หัวเราะคิกคัก]

239
00:18:11,525 --> 00:18:12,569
ฉันชนะมันเหรอ?

240
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขากำลังพูดจาตรงไปตรงมา

241
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
ฉันแค่บอกว่าคุณต้องรู้
เมื่อใครบางคนเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

242
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
[หัวเราะคิกคัก]

243
00:18:21,622 --> 00:18:23,667
[เสียงหัวเราะ]

244
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
ฉันคิดว่านั่นคือ
สิ่งเดียวกัน แต่...

245
00:18:26,192 --> 00:18:27,584
[ถอนหายใจ]

246
00:18:27,758 --> 00:18:29,108
[หัวเราะคิกคักต่อไป]

247
00:18:46,647 --> 00:18:48,649
[หอบ]

248
00:19:01,140 --> 00:19:03,229
[เสียงระฆังดังขึ้น]

249
00:19:03,403 --> 00:19:05,361
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

250
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
[เขาหัวเราะเบาๆ]

251
00:19:14,718 --> 00:19:17,330
ดีนะเรามีไก่เยอะมาก
ในฟาร์มของฉัน

252
00:19:17,504 --> 00:19:19,375
และคุณรู้ไหมว่าสำหรับแกะ

253
00:19:19,549 --> 00:19:22,248
คุณรู้ไหม เราจะไม่มี
รั้วรอบฟาร์ม

254
00:19:22,422 --> 00:19:24,250
โดยพื้นฐานแล้ว เราจะ เอ่อ...

255
00:19:25,381 --> 00:19:27,992
เราจะสอนพวกเขาบ้าง
พวกเขาต้องไปที่ไหน

256
00:19:28,123 --> 00:19:31,735
ถ้าแกะตัวหนึ่งไม่อยู่ในบริเวณนั้น
แกะควรจะเป็น...

257
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
แกะหมดแล้ว.
- ใช่ เรายิงมัน

258
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
ใช่แล้ว เหมือนฟาร์มทั่วไป

259
00:19:38,133 --> 00:19:40,701
ฉันคิดว่าเรื่องนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับไก่

260
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
อะไร ไม่

261
00:19:43,834 --> 00:19:45,096
[เสียงปืน]

262
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
ทุกคนจงฟัง!

263
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
เอาล่ะ พวกคุณ
คุณชอบวันหยุดใช่ไหม?

264
00:19:51,364 --> 00:19:54,932
ใช่? แน่นอนคุณทำ
คุณจะได้พักผ่อน ทำความสะอาด

265
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
และที่สำคัญที่สุดคือ
เล่นเบสบอลบ้าง

266
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
[ทุกกำลังใจ]
- พรุ่งนี้เพลย์ออฟ

267
00:20:00,982 --> 00:20:03,767
ทีมจะเสมอกัน
พวกคุณเป็นหนึ่งในเกมแห่งความรุ่งโรจน์

268
00:20:04,725 --> 00:20:07,989
ไปโจรสลัด!
- [เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

269
00:20:09,033 --> 00:20:10,121
อย่างไรก็ตาม...

270
00:20:11,427 --> 00:20:12,907
เรามีปัญหากับตัวเอง

271
00:20:13,864 --> 00:20:16,867
ให้ฉันบอกขั้นตอนให้คุณทราบ
สำหรับบ่ายนี้

272
00:20:17,999 --> 00:20:21,002
บ๊อบบอกฉันว่าเรามีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น
ที่นั่นต้องถูกทำลาย

273
00:20:21,176 --> 00:20:23,526
แต่เราไม่เข้าใจ
ไม่มีไดนาไมต์อีกต่อไปจนถึงวันจันทร์

274
00:20:23,657 --> 00:20:24,832
บ้านแป้งว่างเปล่า

275
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
แต่ฉันว่า...ก้อนหินนั้น...

276
00:20:29,793 --> 00:20:31,317
วันนี้ต้องย้ายแล้ว

277
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
และถ้าไม่ใช่

278
00:20:38,149 --> 00:20:41,544
พวกคุณทุกคนจะกลับมาที่นี่
พรุ่งนี้จะไม่มีเกม

279
00:20:41,718 --> 00:20:43,154
พวกโจรสลัดจะพ่ายแพ้

280
00:20:43,329 --> 00:20:45,853
คุณเข้าใจฉันไหม?
- ครับท่าน.

281
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
งั้นก็ไปย้ายก้อนหินนั่นสิ

282
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
เอาล่ะ ย้ายเลย ยากขึ้น!

283
00:20:56,255 --> 00:20:58,909
พระเยซูคริสตเจ้า
ดูไอ้พวกนี้สิ!

284
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
พวกเขาไม่มีโอกาส

285
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
เฮอร์คิวลิสไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
หินนั้น
- [เมอร์ฟี่หัวเราะเบา ๆ]

286
00:21:07,527 --> 00:21:11,095
มีอะไรผิดปกติกับคุณเมอร์ฟี่?
ไม่ใช่นักเตะในทีมเหรอ?

287
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
ขึ้นอยู่กับทีม.

288
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
คุณไม่รังเกียจการทำงาน
พรุ่งนี้จะออกที่นี่เหรอ?

289
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
ฉันไม่ค่อยสนใจวันอาทิตย์

290
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
ทันทีที่มีรายได้
สองวันต่อหนึ่งวันของฉัน

291
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
การเปิดตัวในช่วงต้น ฉันชอบทำงาน

292
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
ใช่? ฉัน...

293
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
ฉันชอบเบสบอล

294
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
และฉันชอบวันอาทิตย์

295
00:21:36,556 --> 00:21:37,861
นั่นคือวันของพระเจ้า

296
00:21:39,254 --> 00:21:41,778
ถ้าเราจะต้องออกไปที่นี่
พรุ่งนี้ทำงาน

297
00:21:42,301 --> 00:21:45,695
มันจะไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าตอนนี้

298
00:21:48,350 --> 00:21:50,047
[เพลงเครียด]

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
เฮ้ มันถึงเวลาแล้ว!

300
00:21:57,794 --> 00:22:00,710
[หัวเราะ] ฮา! คุณเป็นอะไร
จะทำ? ใส่ยางมั้ย?

301
00:22:00,841 --> 00:22:02,582
เงียบๆ แรนคิ่น หุบปากแล้วขุด!

302
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
[เมอร์ฟี่] เอาล่ะ ฟังฉันนะ

303
00:22:04,497 --> 00:22:07,848
ซิงห์ ฉันต้องการรูขนาดหกนิ้ว
ตรงนั้น โอลสัน มานี่หน่อย

304
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
เห็นไหม? ตรงนั้น.

305
00:22:13,549 --> 00:22:14,681
เอาล่ะ.

306
00:22:15,421 --> 00:22:17,945
[สิงห์คำราม]

307
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
ทำต่อไป ทำต่อไป
ไปต่อ

308
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
ทำต่อไปทำต่อไป

309
00:22:38,008 --> 00:22:40,010
[เพลงเครียด]

310
00:22:49,280 --> 00:22:51,370
[โอลสันคำราม]

311
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
ใช่คุณมีหลุมเหรอ?
- ใช่แล้ว

312
00:22:59,682 --> 00:23:01,336
ฟังฉันฟังฉัน

313
00:23:01,467 --> 00:23:04,383
โอลสัน เอาพลั่วมา
ใส่มันลงไปตรงนั้น

314
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
พลั่ว. อยู่ตรงนั้น. ขวา?

315
00:23:06,646 --> 00:23:10,040
มีเพียงคนเหล่านี้เท่านั้นที่ผลักดัน ไม่มีใคร
มิฉะนั้นที่จับจะหัก

316
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
เมื่อมันเคลื่อนไหว
อย่าปล่อยให้มันหยุด

317
00:23:12,608 --> 00:23:14,044
ไปไป
- [โอลสัน] พร้อมหรือยัง?

318
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
[ซิงห์] ใช่
- [เมอร์ฟี่] มั่นคง ติดตามมันต่อไป

319
00:23:16,743 --> 00:23:18,614
[ตะโกนให้กำลังใจ]

320
00:23:20,094 --> 00:23:22,792
ดัน ดัน ดัน ดัน

321
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
[เมอร์ฟี่] อย่าหยุดนะ อย่าหยุด.

322
00:23:25,360 --> 00:23:27,362
[เสียงตะโกนยังคงดำเนินต่อไป]

323
00:23:27,536 --> 00:23:29,233
[เพลงกีต้าร์เพี้ยน]

324
00:23:29,408 --> 00:23:32,193
ก้าวต่อไป!
- [เมอร์ฟี่] ไป ไป ไป! ดัน!

325
00:23:32,367 --> 00:23:33,542
มาเร็ว!
- มาเร็ว!

326
00:23:33,716 --> 00:23:36,110
[ตะโกนให้กำลังใจ]

327
00:23:37,546 --> 00:23:40,723
อย่าหยุด! อย่าหยุด!
ใช่ มาเลย!

328
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
ดันเลย! มาเร็ว!

329
00:23:43,160 --> 00:23:44,945
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

330
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
ใช่! ใช่!

331
00:23:47,208 --> 00:23:49,210
[เสียงตะโกนยังคงดำเนินต่อไป]

332
00:23:55,825 --> 00:23:58,175
ไป! ไป! ไป!

333
00:23:58,349 --> 00:23:59,350
มาเร็ว!

334
00:23:59,525 --> 00:24:02,136
[เพลงกีต้าร์ดราม่า
ดำเนินต่อไป]

335
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
มาเลย!

336
00:24:12,668 --> 00:24:14,148
[เชียร์]

337
00:24:28,292 --> 00:24:29,293
ใช่แล้ว!

338
00:24:30,207 --> 00:24:31,774
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

339
00:24:32,340 --> 00:24:33,341
เยี่ยมมาก.

340
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
[เสียงนกร้อง]

341
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
[ผู้คุม] เข้ามาเลย

342
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
ฉันกลับมาแล้ว

343
00:25:00,586 --> 00:25:02,675
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

344
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
นี่เขาอยู่
- ใช่.

345
00:25:16,950 --> 00:25:18,908
เฮอร์คิวลีส [หัวเราะเบา ๆ]

346
00:25:19,996 --> 00:25:21,650
ใช่ มันน่าสนุกนะ เมอร์ฟี่

347
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
เมื่อเห็นหน้าเด็กชายเหล่านั้น

348
00:25:24,392 --> 00:25:26,568
นั่นคุณ
เคลื่อนสวรรค์และโลก

349
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
และพวกเขาก็คิดไม่ออกว่าเป็นอย่างไร

350
00:25:29,963 --> 00:25:31,051
ดร.เปปเปอร์?

351
00:25:32,879 --> 00:25:34,010
ช่วยตัวเอง.

352
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
[นกพิราบคูส]

353
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
[พัศดี] ดึง!

354
00:25:49,243 --> 00:25:51,245
[เขาถอนหายใจ]

355
00:25:51,941 --> 00:25:53,900
[เสียงปืนคลิก]

356
00:25:56,816 --> 00:25:57,773
ดึง!

357
00:26:00,994 --> 00:26:03,083
[พัศดี] พระเจ้า... ให้ตายเถอะ เมอร์ฟี่

358
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
เมอร์ฟี่,
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

359
00:26:06,956 --> 00:26:09,742
ปกติแล้วผู้ชายจะยอมให้
บินออกไปสักหน่อย

360
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
ให้โอกาสพวกเขาเล่นกีฬา

361
00:26:12,440 --> 00:26:15,008
ฉันแค่คิด
คุณควรจะฆ่าพวกมัน

362
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
คุณทำอย่างนั้น

363
00:26:20,230 --> 00:26:22,145
เราจะทำความสะอาด
เด็กทารกเหล่านี้ตื่นขึ้นมา

364
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
และคุณและฉันจะกิน

365
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบรถไหม

366
00:26:27,063 --> 00:26:29,544
นี่คือล่าสุด
และยิ่งใหญ่ที่สุด รุ่น 18

367
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
ไม่ทำงานตอนนี้
แต่เธอก็สวย

368
00:26:33,417 --> 00:26:35,506
[เมอร์ฟี่] ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

369
00:26:44,211 --> 00:26:45,386
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

370
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
ดึงไปทางซ้ายเครื่องร้อน

371
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
ไม่ชอบเนินเขา
และเบรกอึไม่ได้

372
00:26:52,349 --> 00:26:53,524
ฉันสามารถแก้ไขได้

373
00:26:53,699 --> 00:26:55,701
ใช่? ส่วนไหน?

374
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
ทั้งหมดนั้น

375
00:26:58,573 --> 00:27:01,924
[พัศดี] เรากำลังเฝ้าอยู่
บ้านแมวในปารีส
ตลอดเวลาที่เลวร้าย

376
00:27:03,056 --> 00:27:05,275
ฉันเคยเป็นสำนักงานตำรวจพอร์ตแลนด์
พีพีบี,

377
00:27:05,449 --> 00:27:08,148
ดังนั้นพวกเขาจึงใส่ฉัน
ตรงไปที่ตำรวจทหาร

378
00:27:09,279 --> 00:27:11,934
งานของเราพยายามที่จะหยุด
คนชอบแป้งโดเหมือนคุณ

379
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
จากการได้รับตัวเอง
กามโรค

380
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
ตกลงกับสิ่งนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

381
00:27:18,158 --> 00:27:19,942
จนได้เป็น ส.ส
กำลังรับวีดี

382
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[เมอร์ฟี่หัวเราะคิกคัก]

383
00:27:22,292 --> 00:27:24,730
แล้วคุณล่ะ?
คุณได้รอยแผลเป็นมาได้อย่างไร?

384
00:27:24,904 --> 00:27:29,473
โอ้... พวกเยอรมันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ได้มาซึ่งตำแหน่งที่อยู่ข้างหลังเรา

385
00:27:29,604 --> 00:27:33,303
หน่วยของฉันอยู่ภายใต้การชั่วคราว
คำสั่งของอังกฤษและฝรั่งเศส

386
00:27:33,869 --> 00:27:36,611
ลูกเสือของพวกเขาคิด
มันจะปรับปรุงตำแหน่งของเรา

387
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
ถ้าฉันพาเราขึ้นไปที่นั่นก่อน
และฉันก็ทำ

388
00:27:40,049 --> 00:27:41,572
และฉันก็มีสิ่งเหล่านี้มาแสดง

389
00:27:41,747 --> 00:27:43,749
[เขาถอนหายใจ]

390
00:27:43,923 --> 00:27:46,142
ทำให้คุณเป็นวีรบุรุษสงคราม
ไม่ใช่เหรอ?

391
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
ฉันเดาว่าโชคดี

392
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
ตลับลูกปืนใหม่เหล่านี้
ล้วนเต็มไปด้วย

393
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
โลหะที่พังทลาย
ควรจะคงอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

394
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
มันจะไม่ดึงอีกต่อไป

395
00:27:57,371 --> 00:28:00,722
[ถอนหายใจเสียงดัง]
ใช่ เธออยู่ในสภาพที่แย่มาก

396
00:28:00,853 --> 00:28:02,942
ไอ้ที่ฉันได้รับมันมา
วิ่งอย่างหนัก

397
00:28:03,986 --> 00:28:05,205
ตอนนี้เขาเกษียณแล้ว

398
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
กำลังทำ 15 ถึง 20 ใน Joliet

399
00:28:09,862 --> 00:28:12,516
[เมอร์ฟี่] นักวิ่งเหล้ารัมที่เกษียณแล้ว
ฮะ? [หัวเราะเบา ๆ]

400
00:28:12,647 --> 00:28:15,258
สวิตช์ในแผงหน้าปัด
ช่วงล่างดัดแปลง,

401
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
แผ่นสิ่งสกปรก,
เครื่องยนต์ก็ฮอปขึ้นหมด

402
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
กึ่งๆ กึ่งๆ นะ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงร้อนมาก

403
00:28:21,700 --> 00:28:25,355
เอาล่ะเอาล่ะ! ผู้ชายคนนั้นรู้
หลุมเหล้าในรถ
เมื่อเขาเห็นสิ่งหนึ่ง

404
00:28:27,444 --> 00:28:29,882
ฉันคิดว่าฉันจะเรียนรู้
ที่จะชอบคุณ เมอร์ฟี่

405
00:28:33,755 --> 00:28:35,496
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

406
00:28:35,626 --> 00:28:37,933
ใช่. มีลูกสาว.

407
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
คุณได้คนดีๆ
ดูแลเธอเหรอ?

408
00:28:49,553 --> 00:28:52,339
มีปัญหาร่วมกัน
เป็นภาระลดลงครึ่งหนึ่ง ดังนั้น...

409
00:28:54,297 --> 00:28:55,690
มีปัญหาอะไรเหรอลูกชาย?

410
00:28:59,389 --> 00:29:00,521
ฉันอยู่ที่นี่

411
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
เธออยู่ในบ้าน
บ้านของผู้เลี้ยงแกะที่ดี

412
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
ในหนึ่งเดือน
เธอจะเป็นวอร์ดของรัฐ
และพร้อมรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

413
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
แม้จะมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันอยู่ที่นี่อีกหกเดือน

414
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
นั่นคือปัญหาของฉัน

415
00:29:23,283 --> 00:29:25,241
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

416
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
ขอบคุณ.

417
00:29:32,814 --> 00:29:34,773
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

418
00:29:53,835 --> 00:29:55,097
[พัศดี] เฮ้ เมอร์ฟี่!

419
00:30:01,103 --> 00:30:03,279
คุณทำงานได้ดีมาก
ฉันซาบซึ้งมาก

420
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
ตอนนี้เธอกำลังทำงานได้ดีจริงๆ
[หัวเราะเบา ๆ]

421
00:30:07,240 --> 00:30:08,981
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

422
00:30:09,155 --> 00:30:11,984
ฉันไม่ได้ออกมาที่นี่
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

423
00:30:13,986 --> 00:30:17,076
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
และสถานการณ์ของคุณ

424
00:30:18,077 --> 00:30:21,341
หากฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
ก่อนสิ้นเดือน

425
00:30:21,515 --> 00:30:22,603
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

426
00:30:24,213 --> 00:30:25,214
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

427
00:30:26,302 --> 00:30:29,088
ไอ้ลูกชาย ออกมาเถอะ ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ

428
00:30:30,089 --> 00:30:32,656
ถ้าฉันเซ็นเอกสาร
บอกว่าเวลาของคุณเสร็จแล้ว

429
00:30:32,831 --> 00:30:34,006
เวลาของคุณเสร็จแล้ว

430
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
ตอนนี้ก็จะประมาณนี้
ขั้นตอน

431
00:30:38,880 --> 00:30:41,187
ฉันมีเพื่อน
ที่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

432
00:30:41,361 --> 00:30:44,103
เขายัง
ในสถานการณ์เช่นนี้

433
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
เขาต้องการชายที่แข็งแกร่งสี่คน

434
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
ผู้ชายที่เขาไว้ใจได้

435
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
ฉันไม่ไว้ใจเด็กพวกนี้เลย
แต่คุณรู้จักพวกเขาดีกว่าฉัน

436
00:30:52,546 --> 00:30:53,721
และฉันเชื่อใจคุณ

437
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
ดังนั้นคุณต้องรับผิดชอบ

438
00:30:57,159 --> 00:30:59,770
ตอนนี้มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่มีปิกนิกเหมือนที่นี่

439
00:31:01,163 --> 00:31:02,382
มันอาจจะหยาบไป

440
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
อย่างไรก็ตาม
มีเงินดีๆอยู่ในนั้น

441
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
แค่ไม่สามารถไม่มีเรื่องเพศสัมพันธ์ได้

442
00:31:10,042 --> 00:31:11,347
จะไม่มี.

443
00:31:13,610 --> 00:31:14,655
เอาล่ะ.

444
00:31:15,395 --> 00:31:16,744
คุณทำสิ่งนี้

445
00:31:17,614 --> 00:31:21,140
ฉันจะเซ็นเอกสารให้คุณ
และผู้ชายที่คุณเลือก

446
00:31:23,838 --> 00:31:25,187
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

447
00:31:27,929 --> 00:31:30,801
[ซิงห์] ไม่ว่างานนี้จะเป็นอะไรก็ตาม
มันจะต้องผิดกฎหมาย

448
00:31:31,933 --> 00:31:35,850
ดูสิ เขาเพิ่งถามฉัน
เพื่อตามหาชายสามคนที่ไว้ใจได้

449
00:31:36,546 --> 00:31:39,680
ฉันหาได้เพียงสองคนเท่านั้น
และดูเหมือนพวกคุณจะชอบเขา

450
00:31:47,862 --> 00:31:49,864
[เบรกมีเสียงดัง]

451
00:31:51,735 --> 00:31:53,824
[แรงกิ้นหัวเราะคิกคัก]

452
00:31:53,955 --> 00:31:56,740
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ไป
ในเรื่องโคตรๆนั้น

453
00:31:59,004 --> 00:32:01,571
[มนุษย์] สองชั่วโมงขึ้นไปบนเหมือง
ให้หรือรับ

454
00:32:01,702 --> 00:32:04,661
ฉันไม่อยากได้ยินแจ็ค-ดิดลี่
จากนักโทษคนใดคนหนึ่งของคุณ

455
00:32:04,835 --> 00:32:07,534
คุณได้ยินไหม?
- ฉันไม่เคยไป
บนเครื่องบินก่อน

456
00:32:07,708 --> 00:32:09,362
ฉันพูดอะไรวะเนี่ย?

457
00:32:12,234 --> 00:32:14,454
[เครื่องยนต์คำราม]

458
00:32:19,763 --> 00:32:21,765
[เพลงที่น่าสงสัย]

459
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
เข้ามาเลย คุณเอมิส

460
00:33:20,650 --> 00:33:22,652
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

461
00:33:27,918 --> 00:33:29,920
[เพลงเครียด]

462
00:33:34,664 --> 00:33:36,666
[สุนัขเห่า]

463
00:33:44,587 --> 00:33:46,589
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

464
00:34:05,434 --> 00:34:07,045
มาเลย รีบหน่อย.

465
00:34:09,047 --> 00:34:11,049
[เพลงที่น่าสงสัย]

466
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
[เอมิส] เข้ามาเลยพวก
และหุบปาก

467
00:34:22,016 --> 00:34:23,365
ตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ

468
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
จอร์จ แทกเกิร์ต.

469
00:34:26,107 --> 00:34:28,501
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดลง]

470
00:34:28,675 --> 00:34:29,937
พวกคุณคนไหน
เมอร์ฟีย์เหรอ?

471
00:34:30,111 --> 00:34:31,765
ตรงนี้.

472
00:34:31,939 --> 00:34:35,508
ใช่. แคลนซีไม่มีอะไรเลย
แต่คำพูดที่ดีที่จะพูด
เกี่ยวกับคุณ คุณเมอร์ฟี่

473
00:34:35,682 --> 00:34:37,640
เขาพูด
คุณเป็นผู้ชายสำหรับงานนี้

474
00:34:38,902 --> 00:34:42,776
ซึ่งยิ่งใหญ่เพราะว่า
งานนี้ต้องการคนที่ใช่

475
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
ผู้ชายที่เหมาะสม มาเร็ว.

476
00:34:47,868 --> 00:34:51,872
ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันอยากให้คุณรู้

477
00:34:52,046 --> 00:34:53,439
และมันสำคัญมาก

478
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
เห็นสิ่งนี้ไหม?

479
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
นี่คือปัญหา

480
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
ค้นหามัน ขุดมัน

481
00:35:01,751 --> 00:35:05,625
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการยึดมั่นกับมัน
เป็นปัญหา

482
00:35:05,668 --> 00:35:08,932
ผู้คนต่างหัวเราะกันเรื่องทองคำ
ฉันได้เห็นมันแล้ว พวกเขาจะโกหก

483
00:35:10,456 --> 00:35:11,848
โกง.

484
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อมัน

485
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
คุณได้ยินไหม?

486
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
[ตะโกน] คุณได้ยินไหม?

487
00:35:18,507 --> 00:35:19,943
ท่าน.
- ท่าน.

488
00:35:21,119 --> 00:35:22,772
[หัวเราะ] ดี.

489
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
สองสัปดาห์นับจากวันนี้

490
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
เหมืองทุกแห่งในประเทศนี้
กำลังจะปิดตัวลง

491
00:35:28,430 --> 00:35:32,826
และทองคำทุกบาททุกสตางค์
ถูกยึด โดยได้รับความอนุเคราะห์จาก FDR

492
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
ใช่แล้ว ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง

493
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
มีมากมาย
ของชาวบ้านผู้สิ้นหวังที่อยู่รอบข้าง

494
00:35:38,527 --> 00:35:41,051
ที่คิดว่าอาจจะเป็นทองนี้
ควรจะเป็นของพวกเขา

495
00:35:41,226 --> 00:35:42,836
แทนที่จะเป็นรัฐบาลสหรัฐฯ

496
00:35:42,966 --> 00:35:46,927
เหมืองสองแห่งในเขตนี้แล้ว
ถูกทหารองครักษ์ปล้นไป

497
00:35:47,057 --> 00:35:49,408
ใครก็ได้ลอง.
เพื่อปกป้องห้องนิรภัย...

498
00:35:49,886 --> 00:35:51,149
ถูกยิง

499
00:35:52,106 --> 00:35:55,979
ฉันเชื่อใจผู้ชายสองคนในที่นี้

500
00:35:57,329 --> 00:35:59,200
และพวกเขาก็ได้ยินเสียงดังก้อง...

501
00:36:00,288 --> 00:36:02,290
บางทีเราอาจจะอยู่ต่อไป

502
00:36:03,378 --> 00:36:05,337
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
บนนาฬิกาของฉัน

503
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
ไม่ได้เกิดขึ้นในเหมืองนี้

504
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
เพราะคงไม่มีแล้ว
ไม่มีทอง

505
00:36:11,908 --> 00:36:14,520
และนั่นก็เพราะว่าพวกคุณผู้ชาย
กำลังจะมีมัน

506
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
และสิ่งแรก
พรุ่งนี้เช้า

507
00:36:16,739 --> 00:36:19,481
คุณจะเดินขบวนมัน
ข้ามถิ่นทุรกันดารร่วมเพศ

508
00:36:19,612 --> 00:36:22,397
ในทิศทางตรงกันข้าม
จากพวกเขาสัตว์ข้างนอกนั้น

509
00:36:22,571 --> 00:36:24,921
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
มันหายไปแล้ว

510
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
ประมาณ 50 ไมล์คี่

511
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
และถนนเส้นนั้น
คุณเข้ามาแล้ว

512
00:36:30,362 --> 00:36:32,886
ในที่สุดก็พังทลายลง
รวมตัวกันอีกครั้ง...

513
00:36:33,669 --> 00:36:34,975
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ

514
00:36:35,105 --> 00:36:37,543
[เมอร์ฟี่ถอนหายใจ]
- [พึมพำ]

515
00:36:38,935 --> 00:36:40,676
นั่นแหละที่เราจะได้พบกัน

516
00:36:41,677 --> 00:36:43,766
หกวันต่อจากนี้อย่างแน่นอน

517
00:36:43,897 --> 00:36:47,117
คุณเอมิสและคุณเลเทนเดอร์
จะอยู่ในมือ

518
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
เพื่อให้แน่ใจว่า
พวกคุณทุกคนจะไม่หลงทาง

519
00:36:52,993 --> 00:36:54,342
คุณเข้าใจไหม?

520
00:36:56,126 --> 00:36:57,606
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

521
00:36:57,780 --> 00:36:59,391
[นักโทษ] ครับท่าน
- ครับท่าน.

522
00:37:00,783 --> 00:37:04,396
เห็นไหมว่านี่ไม่ใช่ทองของฉัน
ฉันหวังว่ามันจะเป็น แต่มันก็ไม่ได้

523
00:37:04,526 --> 00:37:06,485
มันเป็นของผู้ชาย
ใครเป็นเจ้าของเหมืองนี้

524
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
ฉันแค่ได้รับเงินเพื่อปกป้องมัน

525
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
เราจะได้รับเงินเมื่อไหร่?

526
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
เมื่อคุณส่งมอบ

527
00:37:14,797 --> 00:37:18,497
คุณยึดมั่นในจุดจบของคุณ
และฉันก็ถือของฉันไว้

528
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
ทองคำทั้งหมดนี้และฉันหมายถึง
ทุก ๆ ออนซ์สุดท้ายของมัน

529
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
ไปถึงที่ที่มันกำลังจะไป

530
00:37:24,503 --> 00:37:27,375
แต่หากขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม...

531
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีปัญหา

532
00:37:31,771 --> 00:37:32,859
คุณได้ยินฉันไหม?

533
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
ครับท่าน.
- ครับท่าน.

534
00:37:36,384 --> 00:37:39,082
[หัวเราะเบา ๆ ] ดี.
ออกไปจากที่นี่

535
00:37:40,606 --> 00:37:42,695
[เอมิส] ใครๆก็เอาทองไป
ออกไปจากที่นี่

536
00:37:42,869 --> 00:37:45,524
ดูไม่เหมือนฉันและเขาเลย
แล้วถ้าเราถูกจับได้...

537
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
คุณโดนยิง

538
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
เอาล่ะ.

539
00:38:02,018 --> 00:38:04,020
[พวกเขาหอบเบาๆ]

540
00:38:13,073 --> 00:38:15,293
[Letender สูดจมูก]

541
00:38:26,260 --> 00:38:28,262
[จัดอันดับกางเกงเบา ๆ ]

542
00:38:35,008 --> 00:38:37,010
[เสียงเปิดประตูดังขึ้น]

543
00:38:40,100 --> 00:38:42,102
[เสียงปิดประตูดังปัง]

544
00:38:56,508 --> 00:38:58,466
[เสียงนกร้อง]

545
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
[เพลงที่น่าสงสัย]

546
00:39:07,257 --> 00:39:08,258
ที่นี่.

547
00:39:13,568 --> 00:39:15,614
[เมอร์ฟี่กระซิบ]
ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.

548
00:39:17,355 --> 00:39:18,443
โอลสัน.
- ใช่.

549
00:39:19,444 --> 00:39:20,401
สิงห์.

550
00:39:27,103 --> 00:39:29,236
ฉันได้รับคุณ. เอาล่ะ.

551
00:39:36,635 --> 00:39:38,593
[เมอร์ฟี่คำราม]

552
00:39:40,378 --> 00:39:42,641
[สุนัขเห่าระยะไกล]
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

553
00:39:45,731 --> 00:39:47,689
[เมอร์ฟี่คร่ำครวญ]

554
00:39:50,300 --> 00:39:52,302
[สุนัขยังคงเห่าต่อไป]

555
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนี้

556
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

557
00:39:59,962 --> 00:40:03,139
ถ้าเป็นเช่นนั้นสิ่งนี้ก็จะ
จบลงก่อนที่จะเริ่มต้น

558
00:40:03,313 --> 00:40:05,403
คุณเดินไปกับพวกเขาเหรอ?
มอบมีดของคุณให้ฉัน

559
00:40:06,273 --> 00:40:08,275
[เลเทนเดอร์ถอนหายใจ]

560
00:40:08,449 --> 00:40:10,059
ให้ฉันแพ็คของคุณ

561
00:40:10,233 --> 00:40:11,234
อย่างมีความสุข

562
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
[เพลงเครียด]

563
00:40:19,591 --> 00:40:21,549
[เมอร์ฟี่กางเกงเบาๆ]

564
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
[เสียงนกร้อง]

565
00:40:48,663 --> 00:40:51,797
[ผู้หญิงหายใจไม่ออก]
- [สุนัขเห่าระยะไกล]

566
00:40:58,456 --> 00:40:59,848
[Letender] อะไรวะ?

567
00:41:00,022 --> 00:41:02,851
เด็กผู้หญิงมาทำอะไรที่นี่?
- [Amis] เก็บไว้เถอะเพื่อน

568
00:41:04,592 --> 00:41:06,028
เอามีดเหี้ยๆนั่นมาให้ฉัน

569
00:41:08,770 --> 00:41:10,032
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

570
00:41:11,904 --> 00:41:14,254
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

571
00:41:14,384 --> 00:41:17,649
เอาล่ะ บอกฉันมาเร็วๆ ดีกว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้

572
00:41:17,823 --> 00:41:21,391
เช่นเดียวกับคุณ ยกเว้น
สำหรับส่วนที่ขโมยทอง

573
00:41:21,522 --> 00:41:24,090
เราไม่ได้ขโมยอะไรเลย
เราแค่พยายาม...

574
00:41:24,220 --> 00:41:26,179
ดูสิ ฉันเพิ่งเห็นคน
แอบออกไป

575
00:41:26,353 --> 00:41:29,399
ฉันเห็นแพ็คแล้ว ฉันต้องการ
เพื่อออกจากสถานที่นั้น

576
00:41:29,530 --> 00:41:30,923
ฉันก็เลยคิดว่าจะเข้าร่วมกับพวกเขา

577
00:41:34,448 --> 00:41:37,407
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันแข็งแกร่งพอๆ กับผู้ชายคนไหนที่นี่

578
00:41:37,538 --> 00:41:38,844
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

579
00:41:39,018 --> 00:41:41,107
เราไม่สามารถพูดต่อไปได้
เราต้องย้าย

580
00:41:41,281 --> 00:41:42,804
ใครถามคุณ? ฉันรับผิดชอบ

581
00:41:42,978 --> 00:41:45,415
มันไม่ใช่กงการของฉัน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่

582
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
อะไรก็ตามที่คุณเอา...

583
00:41:48,157 --> 00:41:50,246
แต่ฉันจะไม่กลับไป

584
00:41:52,161 --> 00:41:54,120
[เสียงระฆังอันห่างไกล]

585
00:41:54,294 --> 00:41:57,123
โอเค เราจะทิ้งเธอไว้ที่นี่
เธอไม่สามารถมากับเราได้

586
00:41:57,297 --> 00:41:59,386
ฉันอาจจะโดนจับได้ถ้าฉันกลับไป

587
00:42:05,174 --> 00:42:06,349
เราต้องย้าย

588
00:42:07,394 --> 00:42:09,657
ไปกันเลย เราต้องย้าย

589
00:42:13,792 --> 00:42:15,750
[เพลงเครียด]

590
00:42:41,515 --> 00:42:43,212
[Rankin] ไม่ แค่นั้นแหละ.

591
00:42:43,343 --> 00:42:47,390
ความเงียบช่างเลวร้ายยิ่งนัก
กว่าแพ็คเวรพวกนี้

592
00:42:47,565 --> 00:42:50,045
ว่าไงนะป๊อป?
ได้แล้วครับ เอ่อ...

593
00:42:50,219 --> 00:42:54,223
คุณมีเรื่องราวเกี่ยวกับ
เอ่อ... วันเก่าๆ ที่ดีเหรอ?

594
00:42:56,269 --> 00:42:58,837
จริงหรือ โอ้ว้าวนั่นคือ...

595
00:42:58,967 --> 00:43:02,318
ที่น่าสนใจ ดูสิ
ฉันไม่รู้ว่า นั่นคือ...

596
00:43:02,492 --> 00:43:05,278
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก

597
00:43:05,452 --> 00:43:07,236
คุณควรบอกเราเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

598
00:43:07,410 --> 00:43:08,934
ซิงห์ ฉันจะ...

599
00:43:09,064 --> 00:43:12,633
ฉันหมายถึงฉันจะฟังอันหนึ่งด้วยซ้ำ
ของการบรรยายของคุณเรื่อง เอ่อ...

600
00:43:12,764 --> 00:43:14,156
มันเรียกว่าอะไร? ที่...

601
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
ประวัติความเป็นมาของแรงงานกุลี่...
- เอ่อ.. อาจจะในภายหลัง

602
00:43:17,464 --> 00:43:21,337
หรือความชั่วร้ายของระบบทุนนิยม
ไม่ คุณไม่ต้องการ...

603
00:43:21,468 --> 00:43:22,904
สิงห์เฮ!
- อะไร?

604
00:43:23,775 --> 00:43:27,474
คุณควรบอกเด็กพวกนี้
คุณถูกจับได้อย่างไร

605
00:43:27,605 --> 00:43:29,171
เอ่อฮะ
- เป็นเรื่องราวที่ดี

606
00:43:29,345 --> 00:43:33,132
สิงห์นี่เขาโดนจับแล้ว
สำหรับการเป็นนักสังคมนิยม

607
00:43:33,175 --> 00:43:35,656
[เสียงหัวเราะ]
- ใช่ แม่นเหมือนเดิม

608
00:43:35,830 --> 00:43:36,788
ใช่.

609
00:43:39,965 --> 00:43:42,141
ทำไมคุณไม่พูด?
เอาล่ะ สิงห์...

610
00:43:44,230 --> 00:43:46,885
เอาน่า ซิงห์ มาเลย!

611
00:43:48,974 --> 00:43:49,931
มาฟังกัน

612
00:43:51,759 --> 00:43:55,328
ก่อนอื่นเลย แรนคิ่น คุณ
ไม่ได้...ก็จับไม่ได้

613
00:43:55,371 --> 00:43:57,025
สำหรับการเป็นนักสังคมนิยม

614
00:43:57,156 --> 00:43:59,071
ใช่คุณสามารถ
- ไม่ ไม่

615
00:43:59,201 --> 00:44:01,856
ฉันถูกตัดสินลงโทษ
เพื่อต่อต้านการจับกุม

616
00:44:03,728 --> 00:44:07,601
ฉันกำลังนำการประท้วง
กับสภาผู้ว่างงาน

617
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
ผู้คนต่างโวยวาย

618
00:44:10,604 --> 00:44:12,388
ตำรวจก็เข้ามา
เพื่อปิดเราลง

619
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
แล้วสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

620
00:44:16,392 --> 00:44:18,960
ได้เพิ่มนิดหน่อย
ความสนใจเป็นพิเศษแม้ว่า

621
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
สำหรับสีผิวของฉัน

622
00:44:20,875 --> 00:44:25,358
ดูสิ ซิงห์โดนจับแล้ว
เพราะเป็นสีแดงและสีน้ำตาล

623
00:44:26,272 --> 00:44:28,056
ใช่.
- ไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

624
00:44:28,187 --> 00:44:30,972
ฉันจะไม่รังเกียจถ้าพวกเขา
โคตรจะพาคุณออกไปหมดเลย

625
00:44:31,146 --> 00:44:33,366
โอ้พระเจ้า
- พูดจาใส่ร้ายตำรวจ

626
00:44:33,540 --> 00:44:34,933
อ้าว เฮ้!

627
00:44:35,107 --> 00:44:37,979
เรามีคนนอกกฎหมายจริงๆเกี่ยวกับเรา
มือสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

628
00:44:38,153 --> 00:44:40,286
เราได้คนนอกกฎหมายตัวจริงแล้ว!

629
00:44:42,592 --> 00:44:46,118
[หัวเราะเบา ๆ] อย่างจริงจัง
ทำไมคุณถึงได้หน้าแดงขนาดนี้?

630
00:44:46,292 --> 00:44:48,207
ถ้าคุณเป็น
สนใจจริงๆ

631
00:44:48,337 --> 00:44:51,036
แล้วฉันจะอ้างอิงคุณอย่างไร
คำพังเพยที่เหมาะสมสองสามข้อ?

632
00:44:51,210 --> 00:44:54,039
ไม่มีใครอยากได้ยินเรื่องไร้สาระนั้น
- มันอาจทำให้คุณเข้าใจได้

633
00:44:54,213 --> 00:44:57,869
ระเบียบทางสังคม
ซึ่งทำให้ชายคนหนึ่ง

634
00:44:58,043 --> 00:45:01,350
ใครทำ
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

635
00:45:01,524 --> 00:45:03,004
เพื่อสะสมโชคลาภ

636
00:45:03,178 --> 00:45:06,355
ในขณะที่คนนับล้านทำงานหนักทุกวัน
สำหรับเงินเล็กน้อย

637
00:45:06,529 --> 00:45:08,662
ไม่ใช่รากฐานของอารยธรรม

638
00:45:09,532 --> 00:45:12,971
ฉันอยู่เพื่อสังคมนิยม
เพราะฉันอยู่เพื่อมนุษยชาติ...

639
00:45:13,145 --> 00:45:15,147
คุณควรดูดีกว่า
ปากของคุณเด็กชาย

640
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
ใช่ หุบปากไปเลย ซิงห์

641
00:45:17,453 --> 00:45:19,847
คุณจะไม่ฟังฉัน,
แต่คุณจะฟัง

642
00:45:20,021 --> 00:45:22,502
ถึงชายผู้มีปืน
ในมือของเขาแล้วใช่ไหม?

643
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
[เพลงที่น่าสงสัย]

644
00:45:47,745 --> 00:45:49,398
[เสียงนกล่าเหยื่อ]

645
00:45:54,664 --> 00:45:57,798
คนงานเหมืองเก่าที่สร้างสิ่งเหล่านี้
ฉันบอกคุณแล้ว

646
00:45:57,929 --> 00:45:59,931
[สะพานเอี๊ยด]

647
00:46:00,714 --> 00:46:03,978
พวกเขาขนส่งอุปกรณ์
และสัตว์...

648
00:46:04,718 --> 00:46:06,546
[เอมิสคร่ำครวญ]

649
00:46:10,985 --> 00:46:11,943
ให้ตายเถอะ!

650
00:46:13,466 --> 00:46:15,685
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว [สูดดม]

651
00:46:16,643 --> 00:46:18,558
ลูกของฉันขึ้นไปในท้องของฉัน

652
00:46:19,602 --> 00:46:23,041
ใช่ มันจะจับผู้ชายคนหนึ่ง
แต่ไม่ได้ถือของพวกนี้

653
00:46:24,129 --> 00:46:26,305
[เสียงนกร้อง]

654
00:46:26,958 --> 00:46:29,003
[เมอร์ฟี่] ฉันพร้อมแล้ว มาเร็ว.

655
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
ว้าว!

656
00:46:33,399 --> 00:46:34,792
กับคุณไป
- ขวา.

657
00:46:35,531 --> 00:46:38,360
[เขาหายใจเข้าลึกๆ]

658
00:46:38,404 --> 00:46:40,798
[คำราม] ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
- พร้อม?

659
00:46:42,277 --> 00:46:43,278
ฉันพร้อมแล้ว

660
00:46:44,627 --> 00:46:46,542
เอาล่ะ สิงห์...
- มาเร็ว.

661
00:46:49,502 --> 00:46:50,503
ว้าว!

662
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
[สิงห์] จับได้ดี

663
00:46:57,031 --> 00:46:58,990
[เมอร์ฟี่ตะโกน]

664
00:47:00,339 --> 00:47:02,341
[สะพานเอี๊ยด]

665
00:47:05,126 --> 00:47:07,085
[เมอร์ฟี่คำราม]

666
00:47:08,608 --> 00:47:09,783
โอเค?
- ใช่.

667
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
[ซิงห์] เอาล่ะ มันกำลังมา

668
00:47:24,406 --> 00:47:26,321
[เอมิส] เหลืออีกสองคน
- [เมอร์ฟี่] ไอ้เวร

669
00:47:26,495 --> 00:47:28,367
เอาล่ะ?
- มาเร็ว.

670
00:47:29,324 --> 00:47:31,370
สอง สาม... โอ้!

671
00:47:32,327 --> 00:47:34,373
[เมอร์ฟี่ตะโกน กางเกงหนักมาก]

672
00:47:35,809 --> 00:47:36,810
เข้าใจไหม?

673
00:47:37,724 --> 00:47:41,641
[เอมิส] เมอร์ฟี่ ถ้าคุณดรอปหนึ่งอัน
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ไปกับมัน

674
00:47:41,771 --> 00:47:43,338
เพราะเราทุกคนจะโดนกันหมด

675
00:47:43,512 --> 00:47:44,818
นั่นน่าจะทำให้เขาดีขึ้น

676
00:47:44,992 --> 00:47:47,212
[Amis] ปิดรูของคุณซะ
- [เมอร์ฟี่คร่ำครวญ]

677
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
[โอลสัน] เมอร์ฟ?

678
00:47:51,869 --> 00:47:53,914
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]

679
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
[ครางเสียงดัง] เชี่ยเอ้ย

680
00:47:56,134 --> 00:47:58,484
[กางเกงหนักมาก] โอเค

681
00:48:03,750 --> 00:48:05,143
[ซิงห์] ระวังเท้าของคุณ

682
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
ดี. หยิบมันขึ้นมา

683
00:48:15,936 --> 00:48:18,112
[เมอร์ฟี่หายใจแรง]

684
00:48:18,939 --> 00:48:19,940
เอาล่ะ.

685
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
[จัดอันดับ] อันสุดท้าย
นี่มันมาแล้ว

686
00:48:22,682 --> 00:48:24,031
ไม่ รอก่อน
- โอ้อึ

687
00:48:24,162 --> 00:48:26,207
[เมอร์ฟี่ตะโกน]
- โอ้เฮ้

688
00:48:26,338 --> 00:48:27,687
[เมอร์ฟี่ตะโกน]
- อึ

689
00:48:30,342 --> 00:48:32,300
[เสียงลมหอน]

690
00:48:34,041 --> 00:48:35,825
นี่มันโคตรบ้าเลย

691
00:48:36,348 --> 00:48:38,002
[Rankin] คุณสบายดีไหม?

692
00:48:38,176 --> 00:48:40,395
[สะพานเอี๊ยด]
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

693
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

694
00:48:43,659 --> 00:48:44,660
ขอโทษ.

695
00:48:48,055 --> 00:48:49,230
[เมอร์ฟี่] เอาล่ะ

696
00:48:49,361 --> 00:48:50,579
แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

697
00:48:50,753 --> 00:48:51,754
ตกลง.

698
00:48:52,755 --> 00:48:55,106
เอาล่ะ นั่นเป็นเรื่องง่าย

699
00:48:58,936 --> 00:49:00,024
นี้จะทำ

700
00:49:02,113 --> 00:49:03,549
วางถุงไว้ตรงนี้

701
00:49:05,246 --> 00:49:07,901
แอนนา ไปทำอาหารกันเถอะ สาวน้อย

702
00:49:11,209 --> 00:49:12,601
ฉันกำลังรับน้ำ

703
00:49:12,775 --> 00:49:14,342
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- เลขที่.

704
00:49:32,230 --> 00:49:34,188
[เสียงนกร้อง]

705
00:49:44,285 --> 00:49:46,157
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

706
00:49:46,331 --> 00:49:47,680
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

707
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
อย่าปล่อยให้พวกเขาจับคุณ
ด้วยมีดเล่มนั้น
- พวกเขาจะไม่

708
00:50:00,736 --> 00:50:03,609
ระวัง. พืชบางชนิดเหล่านี้
เป็นพิษ

709
00:50:28,155 --> 00:50:29,113
เอมิส.

710
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
ให้ตายเถอะ! อะไรวะ?

711
00:50:32,507 --> 00:50:34,770
[เสียงปืนคลิก]
- คุณต้องการอะไรวะ?

712
00:50:37,512 --> 00:50:41,168
ออกไปที่นี่
ผู้คนให้ความสำคัญกับธุรกิจของพวกเขา

713
00:50:42,517 --> 00:50:44,867
แต่พวกเขาจะแบ่งปันอาหาร
ถ้าพวกเขามีอันหนึ่ง

714
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
มีกลิ่นหอม

715
00:50:50,395 --> 00:50:53,050
[เมอร์ฟี่] คุณควรจะทำ
เสียงรบกวนหรืออะไรบางอย่าง

716
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
ฉันทำ.

717
00:50:58,229 --> 00:51:00,492
แต่พวกคุณทุกคนไม่ได้ยินฉัน
[หัวเราะเบา ๆ]

718
00:51:01,667 --> 00:51:03,060
ระหว่างทางกลับลงมา

719
00:51:04,061 --> 00:51:05,236
ฉันเห็นไฟ

720
00:51:06,019 --> 00:51:08,195
ฉันได้กลิ่นการทำอาหารนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]

721
00:51:13,113 --> 00:51:15,594
คงไม่พามา.
มีเหล้าติดตัวคุณไหม?

722
00:51:19,511 --> 00:51:22,514
ฉันดื่มมาสักพักแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากน้ำในลำธาร

723
00:51:23,558 --> 00:51:25,778
ไม่ได้รับบริษัท
ออกไปที่นี่มาก

724
00:51:25,908 --> 00:51:29,260
มีกับดักเก่าๆ อยู่บ้าง
รอบๆ คนตัดไม้

725
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
คนงานเหมือง

726
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
คุณรู้ไหม
เป็นสถานที่สำหรับคนงานเหมืองเป็นส่วนใหญ่

727
00:51:42,447 --> 00:51:43,448
ฮะ.

728
00:51:44,188 --> 00:51:46,146
[เขาหัวเราะเบา ๆ]

729
00:51:49,628 --> 00:51:52,196
โห่! [หัวเราะ]

730
00:51:53,588 --> 00:51:55,155
เฮ้. [สูดดม]

731
00:51:57,157 --> 00:51:59,072
คุณมีอินเดียทั้งสองประเภท

732
00:52:02,162 --> 00:52:03,642
[เสียงหัวเราะ]

733
00:52:06,514 --> 00:52:08,560
ลองจินตนาการดูว่า [หัวเราะเบา ๆ]

734
00:52:09,300 --> 00:52:11,519
[Amis] เราไม่ได้พยายามที่จะตั้งแคมป์
ใกล้คุณเกินไป

735
00:52:12,346 --> 00:52:13,652
ไปแต่เช้าเลย

736
00:52:16,394 --> 00:52:17,612
ฉันไม่รังเกียจ.

737
00:52:19,092 --> 00:52:21,703
ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนี้รู้
การเรียกร้องของใคร

738
00:52:22,878 --> 00:52:24,402
และถ้าพวกเขาไม่ทำก็...

739
00:52:26,360 --> 00:52:27,361
พวกเขาเรียนรู้

740
00:52:27,535 --> 00:52:29,624
ดังนั้นคุณจึงอาศัยอยู่ที่นี่
อยู่คนเดียวใช่มั้ย?

741
00:52:30,930 --> 00:52:33,889
ก็...บางครั้ง

742
00:52:34,020 --> 00:52:35,152
[เขาหัวเราะเบา ๆ]

743
00:52:37,676 --> 00:52:40,940
ไปทั่วภูเขาเหล่านี้
รู้ทุกชิ้นสุดท้าย

744
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
บริเวณนี้ที่นี่ดีที่สุด
แม้ว่า อืม.

745
00:52:46,554 --> 00:52:47,816
เกมตลก.

746
00:52:53,561 --> 00:52:55,607
[เขาหัวเราะ]

747
00:52:55,737 --> 00:52:58,436
มีทองมากมาย
แต่คุณจะไม่ได้รับมัน

748
00:52:58,610 --> 00:53:00,133
[แอนนา] อืม.

749
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
[ผู้ชาย] ผู้ชาย!

750
00:53:10,709 --> 00:53:11,971
แพ็คของพวกมันดูหนัก

751
00:53:15,322 --> 00:53:17,063
พวกคุณอย่าเดินทางแบบเบาๆ
คุณล่ะ?

752
00:53:17,237 --> 00:53:20,371
พรุ่งนี้เราต้องเดินทางไกล
ดังนั้นเราควรจะได้รับ...

753
00:53:20,501 --> 00:53:22,155
[ผู้ชาย] มุ่งหน้าลงแม่น้ำเหรอ?
- ไม่

754
00:53:22,329 --> 00:53:23,939
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

755
00:53:25,550 --> 00:53:29,031
ไม่ได้มีเพียงไม่กี่วิธี
ที่จะไป ฉันจะแสดงให้คุณดู...

756
00:53:29,206 --> 00:53:30,468
เฮ้!

757
00:53:30,642 --> 00:53:33,253
รอก่อนรอ
- [ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

758
00:53:33,384 --> 00:53:36,300
คุณได้ทานอาหารของคุณแล้ว
ย้ายออกไป

759
00:53:36,996 --> 00:53:38,998
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
คุณเป็นคนตายแล้ว

760
00:53:39,128 --> 00:53:41,827
ตกลง. ง่าย.

761
00:53:41,870 --> 00:53:43,350
สบายเลยพี่ใหญ่

762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

763
00:53:49,704 --> 00:53:51,053
ฉันกำลังเดินทาง

764
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
[เอมิส] ใช่แล้ว

765
00:53:53,012 --> 00:53:55,014
[ผู้ชายยังคงหัวเราะเบา ๆ ]

766
00:53:59,236 --> 00:54:01,542
[เมอร์ฟี่] เราไม่รู้
อยู่กับเขากี่คน

767
00:54:01,716 --> 00:54:04,284
เราช้า.
เราทำตามได้ง่าย

768
00:54:05,111 --> 00:54:08,070
ฉันว่าเราข้ามแม่น้ำสายนี้
ครอบคลุมเส้นทางของเรา

769
00:54:08,201 --> 00:54:11,160
ฉันก็คงจะรู้สึกดีขึ้นถ้า
เราแค่ทำตามแผนที่เวรนั่น

770
00:54:11,335 --> 00:54:13,293
ฉันก็เหมือนกัน แต่เขาไม่ใช่คนโง่

771
00:54:13,424 --> 00:54:15,469
เอาล่ะ ฟังฉันนะเอมิส
เขารู้

772
00:54:16,818 --> 00:54:19,256
คุณเป็นอะไรขี้ขลาดร่วมเพศ?

773
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
มีความแตกต่างระหว่าง
ความขี้ขลาดและสามัญสำนึก

774
00:54:22,607 --> 00:54:25,479
คนงานเหมืองเก่าเหล่านี้จะมีชีวิตอยู่
ลดปริมาณกากแร่ลงได้ครึ่งปี

775
00:54:25,653 --> 00:54:28,961
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำยังไง
เพื่อสิ่งที่เราถืออยู่?

776
00:54:29,440 --> 00:54:32,443
ฉันไม่กังวลเลย
- ใช่แล้ว คุณควรจะเป็น

777
00:54:32,573 --> 00:54:33,748
เอาล่ะ ย้ายเลย

778
00:54:54,160 --> 00:54:56,118
[เสียงฟ้าร้องอันห่างไกล]
- โอ้!

779
00:55:01,776 --> 00:55:03,212
บางทีคนตัดไม้บางคน

780
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
ปลดปล่อยแยม

781
00:55:05,998 --> 00:55:07,129
ไปกันเลย

782
00:55:17,357 --> 00:55:19,316
[เสียงฟ้าร้องอันห่างไกล]

783
00:55:23,842 --> 00:55:26,497
โอ้อึ
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

784
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
[เอมิส] ขยับตูดของคุณ!

785
00:55:27,976 --> 00:55:29,978
เมอร์ฟี่ ย้ายสิ่งนั้น!

786
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
ไปกันเลย!

787
00:55:35,244 --> 00:55:36,507
เอาล่ะ ไปกันเลย!

788
00:55:41,816 --> 00:55:43,775
[พวกเขาหอบอย่างหนัก]

789
00:55:52,784 --> 00:55:54,176
[เมอร์ฟี่] แก้มัดตัวเอง

790
00:55:57,223 --> 00:55:59,007
เอาล่ะ ติดต่อมาเลย

791
00:55:59,138 --> 00:56:00,357
ฉันได้รับคุณ.
- เมิร์ฟ!

792
00:56:02,968 --> 00:56:03,969
มีด!

793
00:56:07,276 --> 00:56:08,800
เฮ้ ดูพวกมันแพ็คสิ!

794
00:56:09,801 --> 00:56:12,107
[แรนคิ่น] เมิร์ฟ! เมอร์ฟี่!

795
00:56:18,592 --> 00:56:19,985
ช่วย!

796
00:56:20,159 --> 00:56:22,553
ช่วย! เมิร์ฟ!
- เอาล่ะเอาล่ะ

797
00:56:23,467 --> 00:56:24,903
เดี๋ยว. ให้มือของคุณกับฉัน!

798
00:56:25,033 --> 00:56:26,078
เชือกอยู่ไหน?

799
00:56:27,645 --> 00:56:28,776
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

800
00:56:34,608 --> 00:56:36,393
เอมิส! แพ็ค!

801
00:56:37,437 --> 00:56:39,396
[เมอร์ฟี่คร่ำครวญ]

802
00:56:42,616 --> 00:56:44,575
[เพลงเครียด]

803
00:56:51,320 --> 00:56:53,497
[ไม้ลั่นดังเอี๊ยด]

804
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
[เสียงตะโกนอู้อี้]

805
00:57:33,101 --> 00:57:34,233
ที่นี่!

806
00:57:37,802 --> 00:57:39,847
มาเร็ว!
- เขาอยู่ตรงนั้น เขาอยู่ตรงนั้น!

807
00:57:49,901 --> 00:57:51,859
[เธอคำราม]

808
00:58:01,739 --> 00:58:03,697
[เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง]

809
00:58:12,184 --> 00:58:14,534
[เขาหายใจหอบ กางเกงเสียงดัง]

810
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
[ซิงห์] เชี่ย! คุณโอเคไหม?

811
00:58:19,191 --> 00:58:20,322
ไม่นะ.

812
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
[แรนคิ่น] เฮ้ เมอร์ฟี่ ฉัน...

813
00:58:32,596 --> 00:58:34,554
[เมอร์ฟี่คำราม]
- [แรนคิ่นครวญคราง]

814
00:58:39,690 --> 00:58:43,563
[เมอร์ฟี่คำรามเสียงดัง]
- เฮ้ เมอร์ฟี่ เฮ้ เฮ้!

815
00:58:44,216 --> 00:58:46,523
เฮ้! ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

816
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- ใจเย็นๆ.

817
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

818
00:58:50,570 --> 00:58:52,529
[แรนคิ่นกางเกงหนักมาก]

819
00:58:53,530 --> 00:58:55,096
เฮ้ มาอีกแล้ว!

820
00:58:59,666 --> 00:59:01,625
[เสียงนกร้องอันห่างไกล]

821
00:59:07,239 --> 00:59:09,241
[เสียงน้ำไหล]

822
00:59:11,548 --> 00:59:13,550
[เขากางเกงหนักมาก]

823
00:59:15,203 --> 00:59:17,249
[เขาคร่ำครวญ]

824
00:59:17,423 --> 00:59:19,468
คุณใส่มันกับฉันจริงๆ
ฮะ ผู้เฒ่า?

825
00:59:22,646 --> 00:59:24,952
ฉันหมายถึง
นั่นเป็นเสียงโห่ร้อง

826
00:59:26,475 --> 00:59:29,609
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันโดนแบบนั้น

827
00:59:29,740 --> 00:59:31,698
[แรนคิ่นหายใจแรง]

828
00:59:32,873 --> 00:59:34,571
น่าสนุกนะรู้ไหม

829
00:59:35,310 --> 00:59:38,575
ฉัน... ฉันเคยทะเลาะกัน
ทุกวันในจูวี่

830
00:59:40,054 --> 00:59:41,273
ฉันคิดถึงมันบ้าง

831
00:59:42,361 --> 00:59:43,362
แต่...

832
00:59:45,059 --> 00:59:46,191
สถานที่เหล่านั้น...

833
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
พวกเขาแข็งแกร่ง

834
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
ยากจริงๆ

835
00:59:52,458 --> 00:59:54,634
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น
ทุกวันนี้

836
00:59:58,769 --> 01:00:00,379
ดูเหมือนว่าจะเจ็บนะ

837
01:00:01,467 --> 01:00:03,469
[กางเกงเมอร์ฟี่]

838
01:00:06,298 --> 01:00:09,693
แอมส ยังมีอยู่ไหมค่ะ
เครื่องตัดลวดพวกนั้นเหรอ?

839
01:00:16,830 --> 01:00:19,441
[เอมิส] จีซัส, เมอร์ฟีย์
- [เมอร์ฟี่คร่ำครวญ]

840
01:00:23,141 --> 01:00:25,143
[เขาหายใจไม่ออก]

841
01:00:27,449 --> 01:00:29,626
[เขาหอบหนักและครวญคราง]

842
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
[เอมิส] อาจจะต้องตัด
นิ้วนั้นออก

843
01:00:34,065 --> 01:00:36,023
[เมอร์ฟี่กางเกงหนักมาก]

844
01:00:49,863 --> 01:00:51,822
[เมอร์ฟี่ถอนหายใจ]

845
01:01:02,354 --> 01:01:05,096
โอเค ใจเย็นๆ ไว้ก่อน
นี่จะเจ็บ

846
01:01:14,932 --> 01:01:16,890
[เมอร์ฟี่คร่ำครวญ]

847
01:01:27,814 --> 01:01:29,773
[เขาครางดังมากขึ้น]

848
01:01:35,953 --> 01:01:37,911
[เขาคร่ำครวญ]

849
01:01:40,479 --> 01:01:42,481
[เขาหายใจแรง]

850
01:01:48,617 --> 01:01:50,619
[เขาครางเสียงดัง]

851
01:01:50,794 --> 01:01:52,752
[ความคิดเห็นพึมพำ]

852
01:01:55,450 --> 01:01:57,278
[เมอร์ฟี่ครางเสียงดัง]

853
01:01:57,452 --> 01:01:59,454
[เขากางเกงอย่างแผ่วเบา]

854
01:02:04,285 --> 01:02:06,331
ตอนนี้คุณสามารถเก็บนิ้วไว้ได้
และแหวน

855
01:02:09,551 --> 01:02:10,727
ขอบคุณ

856
01:02:11,640 --> 01:02:12,816
นั่นเป็นสองครั้ง

857
01:02:14,600 --> 01:02:15,601
วันนี้.

858
01:02:17,211 --> 01:02:19,910
แอนนา เลิกเลี้ยงลูกเถอะ
และปรุงอาหารบางอย่าง

859
01:02:20,040 --> 01:02:21,999
ใช่แล้ว ฉันหิว

860
01:02:22,173 --> 01:02:25,002
ไม่ เราไม่สามารถจุดไฟได้
- อะไร?

861
01:02:25,132 --> 01:02:27,091
ฉันจะไม่ก่อไฟ

862
01:02:27,221 --> 01:02:30,877
[ผู้ปล่อย] โอ้โอ้!
คุณยังกลัวอยู่
เกี่ยวกับคนงานเหมืองแก่ตัวน้อยคนนั้น

863
01:02:31,051 --> 01:02:32,792
ใช่แล้ว ฉันเป็น

864
01:02:32,923 --> 01:02:36,578
ฉันข้ามแม่น้ำอันโง่เขลาของคุณ
ไม่มีเหตุผลอะไรแล้ว

865
01:02:36,753 --> 01:02:41,105
ฉันเปียกโชกทั้งวัน
ฉันก็เลยก่อไฟ

866
01:02:43,672 --> 01:02:45,674
ไม่ ฉันจะไม่ทำมัน

867
01:02:45,805 --> 01:02:47,764
[เลเทนเดอร์ถอนหายใจเสียงดัง]

868
01:02:50,984 --> 01:02:52,420
คุณรู้อะไรมั้ย เมอร์ฟี่?

869
01:02:53,552 --> 01:02:57,774
ถ้าคุณฉลาดมาก
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

870
01:03:00,341 --> 01:03:02,039
คุณเป็นแค่นักโทษเก่า

871
01:03:03,170 --> 01:03:04,911
ใครมือหัก

872
01:03:06,043 --> 01:03:08,132
และเขาไม่รู้เรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับอึ

873
01:03:14,703 --> 01:03:16,705
[เพลงที่น่าสงสัย]

874
01:04:06,494 --> 01:04:08,453
[เสียงเพลงอันไพเราะเข้มข้นขึ้น]

875
01:04:14,938 --> 01:04:18,506
[Rankin] เอาน่า ดินแดนอันกว้างใหญ่
ฉันเล่าเรื่องของฉัน ซิงห์บอกเขา

876
01:04:18,680 --> 01:04:20,291
ทำไมไม่บอกทุกคนล่ะ.

877
01:04:20,421 --> 01:04:23,903
คุณพบว่าตัวเองกำลังแบกอะไรอยู่
ทองคำในถิ่นทุรกันดารเหรอ?

878
01:04:24,034 --> 01:04:26,210
บอกพวกเขาว่าคุณแขวนอย่างไร
ผู้พิพากษาคนนั้น

879
01:04:26,384 --> 01:04:30,040
เราไม่ได้เล่นนะ
เบสบอลพรุ่งนี้
- แรนคิ่น ฉันไม่ได้แขวนผู้พิพากษา

880
01:04:30,170 --> 01:04:31,215
[ซิงห์] ปล่อยให้มันพักผ่อน

881
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องราวที่ดี

882
01:04:35,132 --> 01:04:37,221
[ซิงห์] เอาเลยโอลสัน
มาฟังกัน

883
01:04:43,009 --> 01:04:45,185
[โอลสัน] ฉันไม่ได้
เกือบจะแขวนคอเขา แต่...

884
01:04:46,143 --> 01:04:47,796
เขาเกือบจะถูกแขวนคอแล้ว

885
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
เกิดอะไรขึ้น

886
01:04:51,713 --> 01:04:53,411
[โอลสัน] มันเป็นผู้พิพากษา

887
01:04:53,541 --> 01:04:56,109
ซึ่งยึดทรัพย์สินมาโดยตลอด
การจำนองฟาร์ม

888
01:04:56,283 --> 01:05:00,070
ในครอบครัวสแกนดิเนเวีย
เหมือนเขา... เหมือนเขาสนุกไปกับมัน

889
01:05:01,071 --> 01:05:03,987
ผู้พิพากษาคนอื่นๆ ก็คงหาทาง
เพื่อหลีกเลี่ยงแต่ไม่ใช่...

890
01:05:04,944 --> 01:05:05,945
ไม่ใช่อันนี้

891
01:05:06,119 --> 01:05:08,339
เอาฟาร์มของเราไป
พร้อมกับคนอื่นๆ...

892
01:05:10,602 --> 01:05:12,647
และเราไม่มีทาง
เพื่อหยุดมันจริงๆ

893
01:05:13,953 --> 01:05:17,696
เมื่อคุณเอาของผู้ชายไป
ความสามารถในการเลี้ยงดูครอบครัวของเขา

894
01:05:17,870 --> 01:05:19,132
เขาหมดหวัง

895
01:05:19,741 --> 01:05:22,483
และ... และชายผู้สิ้นหวัง
นั่นเป็นคนหัวรุนแรง

896
01:05:24,224 --> 01:05:26,270
ดังนั้น...

897
01:05:26,313 --> 01:05:28,315
พวกเรากลุ่มหนึ่งก็ลงไป
ไปที่ศาลของเขา

898
01:05:28,489 --> 01:05:31,362
และพาเขาออกไปข้างนอก
มีเชือกคล้องคออยู่

899
01:05:31,536 --> 01:05:33,190
และเริ่มแขวนคอเขา

900
01:05:33,320 --> 01:05:35,496
คนส่วนใหญ่ก็คิดว่า
เขาสมควรได้รับมัน

901
01:05:35,670 --> 01:05:37,194
แม้ว่าจะไม่ได้ไกลขนาดนั้น

902
01:05:37,368 --> 01:05:40,458
คุณควรระวังให้ดี
เขาไม่ได้เล่นงานคุณ

903
01:05:41,111 --> 01:05:42,895
และนำทองคำนั้นออกไป
ด้วยตัวเอง

904
01:05:43,069 --> 01:05:44,766
กลับไปที่ฟาร์มดินของลุงของเขา

905
01:05:44,897 --> 01:05:47,944
แรนคิ่น คุณอาจเป็นแค่
ผู้ชายที่น่ารำคาญที่สุดที่ฉันเคยเจอ

906
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
คุณรู้ไหมว่า?

907
01:05:50,337 --> 01:05:52,557
[Rankin] คุณเล่ามาดีกว่า
ครั้งสุดท้าย

908
01:05:55,864 --> 01:05:57,866
[เพลงเครียด]

909
01:06:35,687 --> 01:06:37,645
[จัดอันดับ] แล้วคุณล่ะ
เลเทนเดอร์?

910
01:06:38,559 --> 01:06:41,910
ทองทั้งหมดที่อยู่ในนั้นแพ็คยังไงล่ะ
คุณคิดว่ามันคุ้มค่ามากไหม?

911
01:06:42,085 --> 01:06:43,825
[Letender] ผมว่ามันเกี่ยวกับ...

912
01:06:45,131 --> 01:06:46,611
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

913
01:06:51,311 --> 01:06:52,399
[แรงกิน] ฉันหมายถึง...

914
01:06:53,835 --> 01:06:56,534
คุณสองคนไม่ใช่เหรอ
แค่กังวลนิดหน่อยเหรอ?

915
01:06:57,796 --> 01:06:59,232
[ผู้ให้ยืม] เกี่ยวกับอะไร?

916
01:06:59,363 --> 01:07:02,888
อืมว่าเรากระโดดเข้าหาคุณ
แล้วเอามันไปไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

917
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
คุณใช้เวลามากพอ
ใน PPB อย่างที่ฉันทำ

918
01:07:06,457 --> 01:07:09,416
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเล็กน้อย
อาชญากรสองบิตเช่นคุณ

919
01:07:09,547 --> 01:07:11,984
[ซิงห์] ฉันคิดว่า
มันมีมูลค่าประมาณ 100,000 ดอลลาร์

920
01:07:13,768 --> 01:07:14,856
[แรงกิ้น] ว้าว

921
01:07:15,292 --> 01:07:19,600
[ซิงห์] แน่นอนครั้งหนึ่ง
รูสเวลต์รวบรวมทองคำทั้งหมดนั้น

922
01:07:19,774 --> 01:07:21,994
ในอเมริกา
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

923
01:07:22,168 --> 01:07:25,606
ถ้าอย่างนั้น มันก็จะคุ้มค่า
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรมันก็คุ้มค่า

924
01:07:25,780 --> 01:07:28,740
แฟรงคลินร่วมเพศรูสเวลต์
และนายธนาคารชาวยิวของเขา

925
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
เอ่อฮะ

926
01:07:32,265 --> 01:07:35,877
ใช่ และใครก็ตามที่มีสิ่งนั้น
ทองชาวบ้านจะเก็งกำไรเกี่ยวกับมัน

927
01:07:36,052 --> 01:07:39,664
เขายืนหยัดที่จะทำ
ขนมปังเยอะมาก

928
01:07:39,838 --> 01:07:43,624
ทั้งหมดคือการไม่ทำอะไรเลยเพราะว่า
นั่นคือวิธีแบบอเมริกัน

929
01:07:43,798 --> 01:07:46,453
หุบปาก.
- ใช่ หุบปากซะ ซิงห์

930
01:07:49,152 --> 01:07:50,892
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

931
01:07:51,023 --> 01:07:53,243
[ซิงห์] มันอยู่ในหนังสือพิมพ์
แรนคิ่น.

932
01:07:53,417 --> 01:07:55,593
เอาล่ะ? ฉันอ่าน.

933
01:07:55,767 --> 01:07:59,640
หนี้. ความหวาดกลัว ความเจ็บปวด.

934
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
[เอมิส] พวงของพล่าม

935
01:08:11,348 --> 01:08:13,306
[เสียงนกร้อง]

936
01:08:16,614 --> 01:08:18,616
[ซิงห์ถอนหายใจ]

937
01:08:20,313 --> 01:08:22,272
[เขาร้องเพลงในภาษาของตัวเอง]

938
01:08:39,419 --> 01:08:41,552
[เขาหยุดร้องเพลงกะทันหัน]

939
01:08:48,820 --> 01:08:50,822
[เขาหายใจอย่างกังวล]

940
01:08:50,996 --> 01:08:53,303
[น้ำกระเด็น]

941
01:09:03,922 --> 01:09:06,142
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

942
01:09:06,316 --> 01:09:09,319
[ซิงห์] เฮ้ เฮ้ ตื่นได้แล้ว
ตื่น.

943
01:09:09,493 --> 01:09:11,059
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว

944
01:09:11,190 --> 01:09:14,324
มีเรือจอดอยู่ข้างล่างนั่น
บนธนาคาร พวกเขาว่างเปล่า

945
01:09:15,977 --> 01:09:17,370
เท่าไหร่?
- สอง.

946
01:09:22,114 --> 01:09:23,289
ไปกันเลย

947
01:09:23,420 --> 01:09:25,161
ทุกคนขึ้น.. แพ็คบน

948
01:09:25,726 --> 01:09:27,772
เรือพวกนั้นก็มีได้
เพิ่งไปที่นั่น

949
01:09:28,860 --> 01:09:30,775
ไม่ นั่นเขาเอง

950
01:09:30,949 --> 01:09:35,867
ดี. ถ้าเป็นเขา
แล้วเขาและเพื่อนของเขา
กำลังจะตาย

951
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
ไม่ เรากำลังจะตายแล้ว

952
01:09:37,999 --> 01:09:40,654
หากมีเรือสองลำ
นั่นหมายถึงผู้ชายมากกว่าสองคน

953
01:09:40,828 --> 01:09:42,395
เราอยู่ในแกลเลอรี่ยิงปืน

954
01:09:42,569 --> 01:09:45,964
ซิงห์
กลับมาจากที่ที่คุณมา
เลนเดอร์ ไปกับเขาสิ

955
01:09:46,094 --> 01:09:48,096
ไม่ เราจะไปทำไม
ไปแม่น้ำเหรอ?

956
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
เพราะเรากำลังจะ.
เรือของพวกเขา

957
01:10:14,732 --> 01:10:16,647
[เสียงปืน]
- [แอนนากรีดร้อง]

958
01:10:18,170 --> 01:10:20,128
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]
- [ตะโกน]

959
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
ฉันได้รับคุณ.

960
01:10:22,392 --> 01:10:24,785
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

961
01:10:33,141 --> 01:10:35,709
[โอลสันกรีดร้อง คร่ำครวญ]

962
01:10:38,669 --> 01:10:39,931
[เธอคราง]

963
01:10:42,412 --> 01:10:45,632
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
- [โอลสันคร่ำครวญ]

964
01:10:47,982 --> 01:10:50,202
โอ้ช่วยฉันด้วย
- [แอนนาคร่ำครวญ]

965
01:10:51,638 --> 01:10:53,597
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

966
01:10:54,815 --> 01:10:55,903
โอ้!

967
01:10:58,558 --> 01:11:00,517
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

968
01:11:11,441 --> 01:11:14,008
[เมอร์ฟี่] เอาล่ะเพื่อน
ฉันต้องย้ายคุณไป

969
01:11:14,182 --> 01:11:17,316
ต้องดูด้านหลังครับ..
ต้องดูว่าออกมาหรือเปล่า

970
01:11:17,490 --> 01:11:19,840
ต้องเห็นอีกด้าน..
- [โอลสันคร่ำครวญ]

971
01:11:19,971 --> 01:11:22,365
เอาล่ะ ดีแล้วที่มันออกมา
เอาล่ะ.

972
01:11:23,801 --> 01:11:26,630
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
มันออกมาอีกด้านหนึ่ง

973
01:11:26,804 --> 01:11:28,675
ใช่.
- ก็ดีแล้วใช่ไหม?

974
01:11:28,849 --> 01:11:30,416
ฉันต้องทำสายรัด

975
01:11:30,590 --> 01:11:32,375
เพียงแค่ยกขึ้นสักครู่
เอาล่ะ.

976
01:11:32,549 --> 01:11:35,552
[ครางเบาๆ] ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.

977
01:11:35,682 --> 01:11:37,075
นับถึงสาม
- หนึ่ง...

978
01:11:37,205 --> 01:11:39,338
[เขาครางเสียงดัง]

979
01:11:42,907 --> 01:11:45,562
เราจะต้องดู
ที่ด้านหลังของคุณด้วย

980
01:11:46,171 --> 01:11:48,042
เมื่อเราหยุด.

981
01:11:48,216 --> 01:11:51,045
เป็นยังไงบ้างลูกคนโต?
คุณจะเดินได้เหรอ?

982
01:11:51,219 --> 01:11:52,786
[โอลสัน] ใช่
- ใช่ เขาสบายดี

983
01:11:53,570 --> 01:11:55,528
[โอลสันครางเบา ๆ]

984
01:11:57,138 --> 01:11:59,271
เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ

985
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
คุณจะทำอะไร
เมื่อคุณออกไป?

986
01:12:04,624 --> 01:12:05,756
[โอลสัน] ฉันเอ่อ...

987
01:12:09,629 --> 01:12:10,587
ฉัน เอ่อ...

988
01:12:11,675 --> 01:12:14,373
ฉันจะจูบภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
- [เมอร์ฟี่] ใช่แล้ว

989
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
คุณมีเด็กผู้ชายกี่คน?
- สองครับ.

990
01:12:17,507 --> 01:12:19,857
[เมอร์ฟี่] คุณคิดถึงพวกเขาเหรอ?
- อืม...

991
01:12:20,771 --> 01:12:23,339
อืม
- [เมอร์ฟี่] ฉันคิดถึงลูกสาวของฉัน

992
01:12:25,253 --> 01:12:27,517
คุณมีลูกสาวเหรอ?
- อืม

993
01:12:27,647 --> 01:12:29,780
[โอลสัน] เธอจะดีใจ
เพื่อพบคุณ เมอร์ฟี่

994
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
เธออยู่กับแม่หรือเปล่า?

995
01:12:39,572 --> 01:12:40,747
เธออยู่ที่...

996
01:12:44,011 --> 01:12:46,318
เธออยู่ที่บ้าน
คุณรู้ไหม โรงเรียน

997
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

998
01:12:55,458 --> 01:12:57,764
ฉันเขียนถึงเธอทุกวัน
เพียงเพื่อ...

999
01:12:59,679 --> 01:13:01,638
ให้เธอรู้
ฉันกำลังคิดถึงเธอ

1000
01:13:03,466 --> 01:13:04,728
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1001
01:13:05,772 --> 01:13:08,732
คุณจะสบายดี ตกลง?
- ตกลง.

1002
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
ฉันอาจจะเอาไม้เท้ามาให้คุณ
สำหรับคริสต์มาส

1003
01:13:11,082 --> 01:13:12,518
แต่คุณจะสบายดี

1004
01:13:12,649 --> 01:13:14,651
[เขาหัวเราะเบา ๆ]

1005
01:13:15,478 --> 01:13:18,263
ให้พวกเขาแพ็คที่นี่
- เอาล่ะ.

1006
01:13:19,612 --> 01:13:21,832
ตอนนี้คุณพักอยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที

1007
01:13:22,006 --> 01:13:23,790
[คร่ำครวญ] โอเค ใช่แล้ว

1008
01:13:25,009 --> 01:13:26,184
ให้ตายเถอะ!

1009
01:13:27,751 --> 01:13:29,709
[โอลสันคร่ำครวญ]

1010
01:13:35,759 --> 01:13:37,717
[โอลสันคร่ำครวญ]

1011
01:13:41,112 --> 01:13:43,331
[เขาคร่ำครวญ หายใจแรง]

1012
01:13:46,639 --> 01:13:47,684
[เขาคร่ำครวญ]

1013
01:14:00,218 --> 01:14:01,567
เฮ้ เฮ้

1014
01:14:02,263 --> 01:14:04,178
เฮ้ ฉันเอาน้ำมาให้คุณ
เอาล่ะ?

1015
01:14:10,402 --> 01:14:11,664
ตกลง ตกลง

1016
01:14:12,970 --> 01:14:14,188
ไม่เป็นไร.

1017
01:14:15,886 --> 01:14:17,365
ฉันจะนั่งกับคุณ โอเคไหม?

1018
01:14:19,890 --> 01:14:21,848
[เสียงนกฮูกอันห่างไกล]

1019
01:14:29,247 --> 01:14:30,596
[แอนนา] ช่วยฉันหน่อย

1020
01:14:38,604 --> 01:14:41,520
ใช่แล้ว เม็ดปืนลูกซอง
พบคุณ

1021
01:14:42,913 --> 01:14:45,698
แต่เขาอยู่ไกลมาก
ดังนั้น...

1022
01:14:47,047 --> 01:14:48,396
มันไม่ได้แย่เกินไป

1023
01:14:52,400 --> 01:14:53,401
ใช่.

1024
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
ผิวแตกเป็นบางจุด

1025
01:14:58,319 --> 01:14:59,712
อืม...

1026
01:15:01,018 --> 01:15:02,193
รับสิ่งนี้

1027
01:15:03,847 --> 01:15:06,676
เพียงแค่ถูมันให้ดี
และปล่อยให้มันนั่ง

1028
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
มันทำอะไร?

1029
01:15:12,072 --> 01:15:13,378
มันมีไว้สำหรับการติดเชื้อ

1030
01:15:19,471 --> 01:15:20,559
[เมอร์ฟี่] แบบนี้เหรอ?

1031
01:15:22,082 --> 01:15:23,083
[แอนนา] ใช่

1032
01:15:28,175 --> 01:15:30,656
สิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณวันนี้...

1033
01:15:34,138 --> 01:15:36,619
ฉันอยู่คนเดียวในโรงเรียน
เติบโตขึ้นเช่นกัน

1034
01:15:42,581 --> 01:15:44,409
มันเหมือนกับโรงเรียนเตรียมทหาร

1035
01:15:47,499 --> 01:15:51,372
พวกเขาสอนฉันถึงวิธีการเป็น
คนรับใช้ในบ้านแองโกล

1036
01:15:56,726 --> 01:15:58,118
คำขวัญของพวกเขาคือ...

1037
01:16:01,774 --> 01:16:04,385
“ฆ่าคนอินเดีย..
ช่วยผู้ชายคนนั้นไว้”

1038
01:16:06,736 --> 01:16:08,651
ไม่ได้สนใจฉันมากนัก ดังนั้น...

1039
01:16:11,305 --> 01:16:12,480
ฉันวิ่งหนีไป

1040
01:16:17,790 --> 01:16:18,835
[เมอร์ฟี่] พวกเขาเหรอ?

1041
01:16:23,883 --> 01:16:24,928
อะไร

1042
01:16:27,147 --> 01:16:28,932
[เมอร์ฟี่] ฆ่าคนอินเดียน
ฉันหมายถึง?

1043
01:16:32,762 --> 01:16:34,720
พวกเขาไม่ได้ฆ่าอะไรเลย
ในตัวฉัน

1044
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
พวกเขาไม่ได้บันทึกอะไรเลย
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1045
01:16:40,770 --> 01:16:42,728
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องไปไกล]

1046
01:16:50,257 --> 01:16:54,610
[เสียงฝนที่ตกลงมา]
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1047
01:16:59,397 --> 01:17:01,399
[เสียงฟ้าร้องแตก]

1048
01:17:08,014 --> 01:17:09,973
[เสียงฟ้าร้องแตก]

1049
01:17:21,854 --> 01:17:23,813
[เสียงฟ้าร้องแตก]

1050
01:17:27,207 --> 01:17:29,166
[เสียงฟ้าร้องแตก]

1051
01:17:40,960 --> 01:17:42,919
[ฟ้าร้องแตกและเสียงดังก้อง]

1052
01:18:13,776 --> 01:18:16,256
[โอลสันคร่ำครวญ]
- [เสียงฟ้าร้องแตก]

1053
01:18:17,170 --> 01:18:18,258
[โอลสันคร่ำครวญ]

1054
01:18:21,174 --> 01:18:23,133
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1055
01:18:40,367 --> 01:18:42,413
[เสียงฟ้าร้องแตก]

1056
01:19:14,097 --> 01:19:16,055
[เพลงเครียด]

1057
01:19:17,927 --> 01:19:20,538
[แรงกิน] ฉันคิดว่า
ฉันเห็นบางอย่างเมื่อคืนนี้

1058
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันแค่เงยหน้าขึ้นมอง

1059
01:19:24,411 --> 01:19:26,239
และพวกเขาก็อยู่เคียงข้างเขา

1060
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
ฉันคิดว่าพวกเขา...

1061
01:19:29,721 --> 01:19:32,768
พวกเขาทำให้เขาสำลัก
กำลังกลั้นเขาอยู่ อะไรบางอย่าง

1062
01:19:37,773 --> 01:19:39,557
[ซิงห์] คุณบอกได้ไหม?

1063
01:19:44,170 --> 01:19:47,086
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อย่างแน่นอน
แต่มัน... มันดูไม่ถูกต้อง

1064
01:19:53,527 --> 01:19:55,660
ทั้งหมดที่ฉันรู้...

1065
01:19:55,703 --> 01:19:57,749
คือสิ่งที่เราต้องการ
ที่จะฆ่าพวกเขาในวันนี้

1066
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
ก่อนที่เราจะเป็นเหมือนเขา

1067
01:20:03,407 --> 01:20:04,408
[ซิงห์] โอ้... ตกลง

1068
01:20:07,106 --> 01:20:08,760
[เมอร์ฟี่] เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

1069
01:20:11,284 --> 01:20:12,546
หากใครได้ลอง

1070
01:20:13,417 --> 01:20:16,028
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ Amis หรือ Letender

1071
01:20:16,202 --> 01:20:17,464
เพราะฉันจะฆ่าคุณ

1072
01:20:24,254 --> 01:20:26,212
[เพลงลางร้าย]

1073
01:20:48,974 --> 01:20:49,932
เอมิส...

1074
01:20:51,629 --> 01:20:52,630
ใช่ไหม?

1075
01:20:54,197 --> 01:20:55,633
เห็นอะไรมั้ย...

1076
01:20:56,460 --> 01:20:59,289
สังเกตเห็นอะไรเมื่อคืนนี้
ก่อนที่โอลสันจะเสียชีวิต?

1077
01:21:00,986 --> 01:21:02,074
ใช่แล้ว

1078
01:21:04,033 --> 01:21:05,338
ฉันได้ยินเขาเรียก

1079
01:21:06,687 --> 01:21:08,515
ฉันเดินไปตรวจดูเขา

1080
01:21:10,039 --> 01:21:11,301
เขาอยู่ในสภาพที่หยาบกร้าน

1081
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
ดูเหมือน
เขาหายใจไม่ออก

1082
01:21:14,347 --> 01:21:16,219
เขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

1083
01:21:17,916 --> 01:21:19,875
ฉันโน้มตัวลง
และเข้าใกล้เขา...

1084
01:21:21,659 --> 01:21:23,269
แล้วเขาก็นิ่งอีกครั้งและ...

1085
01:21:25,315 --> 01:21:28,448
ฉันแค่ปล่อยให้เขาอยู่และอธิษฐาน
เขาจะไม่เป็นไร

1086
01:21:31,321 --> 01:21:33,279
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1087
01:21:46,423 --> 01:21:47,511
เอาล่ะ.

1088
01:21:48,251 --> 01:21:49,469
วางพวกเขาที่นี่

1089
01:21:50,906 --> 01:21:53,038
[เอมิส] แทคเกิร์ตน่าจะอยู่ที่นี่
โดยรุ่งเช้า

1090
01:21:55,388 --> 01:21:57,347
[เขาหายใจแรง]

1091
01:21:58,826 --> 01:22:00,567
[คร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย

1092
01:22:07,226 --> 01:22:09,185
[แรงกิ้นคร่ำครวญ กางเกง]

1093
01:22:11,404 --> 01:22:12,840
เราทำสำเร็จแล้วใช่ไหม?

1094
01:22:14,625 --> 01:22:15,626
เราจะเห็น.

1095
01:22:19,456 --> 01:22:21,588
[เขาหายใจแรง]

1096
01:22:32,382 --> 01:22:34,340
[เล่นเพลงหลอน]

1097
01:22:53,664 --> 01:22:54,665
[เอมิส] โห่!

1098
01:22:55,709 --> 01:22:57,059
ให้ตายเถอะ มันดี!

1099
01:22:58,190 --> 01:22:59,235
ฮู ฮู !

1100
01:23:00,845 --> 01:23:02,151
วิสกี้นั่นไม่เป็นไร

1101
01:23:02,325 --> 01:23:03,326
โห่!

1102
01:23:05,981 --> 01:23:08,157
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
มันเป็นของแท็กเกอร์ต

1103
01:23:08,287 --> 01:23:09,897
[เอมิส] ใช่มั้ยล่ะ?

1104
01:23:10,072 --> 01:23:12,813
นี่จอร์จ แท็กเกอร์ต
[หัวเราะเบา ๆ]

1105
01:23:12,988 --> 01:23:15,773
การกระจายตัวที่เท่าเทียมกันมากขึ้น
ของสินค้า

1106
01:23:17,035 --> 01:23:17,993
อืม.

1107
01:23:19,429 --> 01:23:21,518
[เขาถอนหายใจลึก ๆ]

1108
01:23:21,648 --> 01:23:22,693
โอ้!

1109
01:23:28,960 --> 01:23:31,310
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
พรุ่งนี้กับฉันไหม?

1110
01:23:33,573 --> 01:23:34,835
คุณสามารถปรุงอาหารได้

1111
01:23:37,186 --> 01:23:38,665
ฉันจะจัดหาให้คุณ

1112
01:23:42,887 --> 01:23:44,236
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

1113
01:23:48,719 --> 01:23:50,286
คุณคิดอย่างไรสาว?

1114
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
[เธอหัวเราะเบาๆ]
- ใช่ไหม?

1115
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
ฉันคิดว่าผู้ชายที่พูดเก่ง
มักจะไม่ใหญ่

1116
01:24:06,867 --> 01:24:08,565
[เสียงหัวเราะ]

1117
01:24:27,801 --> 01:24:29,281
หลับให้สบายนะเด็กๆ

1118
01:24:30,978 --> 01:24:32,980
[เพลงลางร้าย]

1119
01:25:21,159 --> 01:25:23,118
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1120
01:25:58,979 --> 01:26:00,459
[เพนนีกระซิบ] พ่อ

1121
01:26:01,286 --> 01:26:02,766
[เสียงสะท้อน] พ่อ พ่อ...

1122
01:26:03,723 --> 01:26:05,421
พ่อ...พ่อ...

1123
01:26:06,291 --> 01:26:08,032
พ่อ? พ่อ!

1124
01:26:08,728 --> 01:26:09,729
ดา-อา-แอด!

1125
01:26:10,295 --> 01:26:12,341
[เขาหายใจไม่ออก]

1126
01:26:12,471 --> 01:26:14,647
[ร้องไห้ไปไกล]

1127
01:26:20,566 --> 01:26:22,525
[เพลงเครียด]

1128
01:26:23,700 --> 01:26:25,267
[เสียงครวญครางอันห่างไกล]

1129
01:26:25,441 --> 01:26:27,573
[กางเกง Letender คำราม]

1130
01:26:29,096 --> 01:26:30,837
ตอนนี้คุณระยำแล้ว

1131
01:26:31,011 --> 01:26:32,752
[เธอหายใจอย่างกังวล]

1132
01:26:32,926 --> 01:26:34,972
[คำราม]

1133
01:26:38,105 --> 01:26:40,195
[เลเทนเดอร์ตะโกน]

1134
01:26:43,546 --> 01:26:45,722
[คำราม]

1135
01:27:04,915 --> 01:27:07,222
[เธอตะโกน]
- [ให้ผู้ส่งเสียงครวญคราง]

1136
01:27:13,750 --> 01:27:15,795
[เลเทนเดอร์กางเกงหนักมาก]

1137
01:27:16,579 --> 01:27:17,536
มองคุณ.

1138
01:27:18,798 --> 01:27:20,757
คุณไม่คุ้มค่าที่จะอึ

1139
01:27:21,497 --> 01:27:24,326
[คำรามของ Letender]
- [เมอร์ฟี่คร่ำครวญ]

1140
01:27:25,718 --> 01:27:27,851
[เธอตะโกน]

1141
01:27:29,331 --> 01:27:31,681
[เธอคำราม]
- [ผู้ให้อนุญาต] โอเค ตกลง.

1142
01:27:32,899 --> 01:27:34,771
[คำรามและคำราม]

1143
01:27:37,382 --> 01:27:39,297
[เธอตะโกน]
- [คำรามของ Letender]

1144
01:27:39,428 --> 01:27:40,646
[แอนนา] ไอ้สารเลว!

1145
01:27:44,084 --> 01:27:46,826
คุณลงมาที่นี่
เพื่อช่วยแฟนสาวของคุณ

1146
01:27:47,479 --> 01:27:51,788
สิ่งที่คุณทำคือช่วยฉัน
ปัญหาในการฆ่าคุณในภายหลัง
กับคนอื่นๆ

1147
01:27:52,658 --> 01:27:54,704
[คำรามและคำราม]

1148
01:27:54,834 --> 01:27:56,706
[เมอร์ฟี่คำรามเสียงดัง]

1149
01:27:59,274 --> 01:28:01,363
[เธอครางเบาๆ]

1150
01:28:02,929 --> 01:28:04,757
[เสียงปืนคลิก]
- [เลเทนเดอร์] ทีนี้...

1151
01:28:05,845 --> 01:28:07,325
คุณเป็นคนตายแล้ว

1152
01:28:08,500 --> 01:28:10,676
[Letender ครางเสียงดัง]

1153
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
[เธอตะโกน]

1154
01:28:31,001 --> 01:28:33,308
[แรนคิ่นคำรามเสียงดัง]
- [เธอตะโกน]

1155
01:28:33,438 --> 01:28:35,527
[เขาคำรามเสียงดัง]

1156
01:28:35,701 --> 01:28:38,443
[เธอตะโกน]
- [เขากางเกง]

1157
01:28:38,574 --> 01:28:40,532
[เขาครางเสียงดัง]

1158
01:28:43,840 --> 01:28:45,972
[เธอกางเกงหนักมาก]

1159
01:28:46,103 --> 01:28:48,279
[แรนคิ่นคร่ำครวญ]

1160
01:28:48,453 --> 01:28:50,325
[เลเทนเดอร์กระเซ็น]

1161
01:28:51,151 --> 01:28:53,153
[แอนนาและแรนคิ่นหอบ]

1162
01:29:07,690 --> 01:29:09,648
[เขาหายใจแรง]

1163
01:29:15,654 --> 01:29:17,613
[รถกำลังเข้ามา]

1164
01:29:24,924 --> 01:29:26,926
[เพลงเครียด]

1165
01:29:32,018 --> 01:29:34,673
[แรงกิน] หือ? เฮ้ เฮ้
มีแผนอะไร?

1166
01:29:35,500 --> 01:29:38,938
ฮะ? คุณไม่ได้รับลูกของคุณ
กลับมาถ้าคุณตายไปแล้ว

1167
01:29:39,635 --> 01:29:42,202
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องสกปรก

1168
01:29:42,333 --> 01:29:45,684
เฮ้ เราต้องได้ทอง
และเราต้องย้าย ใช่ไหม?

1169
01:29:45,858 --> 01:29:47,469
เขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

1170
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
และฉันไม่ตาย
ในป่าเหล่านี้

1171
01:29:49,601 --> 01:29:52,169
มาเลยที่รัก เอาล่ะ
มีแผนอะไร? โปรด?

1172
01:29:53,344 --> 01:29:54,606
มาเร็ว.
- [แตรทูนหัว]

1173
01:29:58,349 --> 01:30:00,264
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1174
01:30:07,140 --> 01:30:09,447
เฮ้! ตื่น!

1175
01:30:09,578 --> 01:30:11,318
[สุนัขเห่าระยะไกล]

1176
01:30:11,449 --> 01:30:13,495
เอมิส! ลุกขึ้น!

1177
01:30:13,669 --> 01:30:15,627
ให้ตายเถอะ...
- ทุกคนอยู่ที่ไหนฮะ?

1178
01:30:16,672 --> 01:30:18,413
[กางเกงเมอร์ฟี่]
- [แท็กเกอร์] เฮ้!

1179
01:30:19,805 --> 01:30:21,459
เอาล่ะ ตื่น ลุกขึ้น!

1180
01:30:22,634 --> 01:30:25,289
ลุกขึ้นและย้ายพวกมันไปเป็นแพ็ค
บนรถบรรทุกตอนนี้ ย้ายมัน

1181
01:30:25,463 --> 01:30:27,770
เคลื่อนไหว!
- ครับท่านครับท่าน

1182
01:30:27,944 --> 01:30:32,427
[Taggert] ลุยเลย! มาเร็ว!
เอมิส ทุกคนอยู่ไหน?

1183
01:30:32,557 --> 01:30:33,776
โอ้อึ

1184
01:30:33,950 --> 01:30:36,256
- [เอมิส] เลเทนเดอร์อยู่ที่ไหน?
- [Taggert] อะไรนะ?

1185
01:30:36,431 --> 01:30:38,433
อะไรวะเอมิส?
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

1186
01:30:38,563 --> 01:30:40,565
ฮะ? รับแพ็ค
บนรถบรรทุกเจ้ากรรม!

1187
01:30:41,392 --> 01:30:42,872
หากสิ่งนี้ไม่เป็นไปตามนั้น

1188
01:30:43,481 --> 01:30:47,006
คุณจะกลับลงมาในโค้ชคนนั้น
และคุณตามมันไปตามแม่น้ำ

1189
01:30:47,703 --> 01:30:50,270
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันข้าม
ถนนทางเข้าเดียวกันนั้น

1190
01:30:50,445 --> 01:30:53,448
ที่เขาเพิ่งขับรถขึ้นไป
แต่อย่าออกไปเร็วเกินไป

1191
01:30:53,578 --> 01:30:55,711
คุณได้รับที่?
อย่าออกไปเร็วเกินไป

1192
01:30:55,885 --> 01:30:59,845
พวกเขาจะไม่ป้วนเปี้ยนนาน
ด้วยทองคำทั้งหมดนั้น
แต่พวกเขาจะตามหาคุณ

1193
01:31:00,846 --> 01:31:02,065
ขวา.

1194
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
เพียงแค่อยู่ในป่า
จนถึงหลังมืด

1195
01:31:05,547 --> 01:31:08,114
[Taggert] คุณหุบปากของคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

1196
01:31:08,288 --> 01:31:09,464
มาเลยหยิบมันขึ้นมา!

1197
01:31:10,508 --> 01:31:11,727
[ซิงห์] ฉันกำลังไป

1198
01:31:11,857 --> 01:31:13,816
[เมอร์ฟี่หายใจแรง]

1199
01:31:14,904 --> 01:31:17,254
[Taggert] คุณอยากจะฉลาด
กับฉันใช่ไหม?

1200
01:31:17,428 --> 01:31:20,213
[ซิงห์] นั่นคือถุงทั้งหมด
- [เมอร์ฟี่] เฮ้ แท็คเกอร์ต!

1201
01:31:20,387 --> 01:31:21,388
ใช่!

1202
01:31:22,694 --> 01:31:25,697
คุณบอกว่าเดินนั้น
คงจะยาก

1203
01:31:25,871 --> 01:31:28,700
เรามาถึงที่นี่เร็ว

1204
01:31:30,136 --> 01:31:31,050
[แท็คเกอร์] ใช่แล้ว

1205
01:31:32,487 --> 01:31:35,054
อย่างที่ฉันพูด เมอร์ฟี่
คุณเป็นผู้ชายสำหรับงานนี้

1206
01:31:35,185 --> 01:31:38,144
โอ้ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่
ฉันทำจริงๆ

1207
01:31:39,189 --> 01:31:40,799
[Taggert] ทุกคนอยู่ไหน?

1208
01:31:42,801 --> 01:31:43,715
ฉันไม่รู้.

1209
01:31:44,890 --> 01:31:48,067
เลเทนเดอร์ เขา...
เขากำลังทำอะไรไม่ถูก

1210
01:31:48,198 --> 01:31:50,113
คุณรู้จักเขา
เขาคงอีกสักพัก..

1211
01:31:50,287 --> 01:31:53,203
แต่เขากำลังบอกว่า...
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร

1212
01:31:53,943 --> 01:31:55,205
แต่เขากำลังบอกว่า...

1213
01:31:56,511 --> 01:31:59,165
บางทีเราอาจสมควรได้รับโบนัส?

1214
01:31:59,862 --> 01:32:01,820
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1215
01:32:01,994 --> 01:32:04,083
แน่นอน. มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

1216
01:32:05,345 --> 01:32:07,478
เมอร์ฟี่ คุณถือมันไว้ตรงนั้น!

1217
01:32:08,261 --> 01:32:09,741
[กระสุนปืน]
- ลงไป!

1218
01:32:10,960 --> 01:32:12,614
เอาล่ะ เมื่อฉันย้าย คุณไป

1219
01:32:12,788 --> 01:32:13,919
ไปไปไป!

1220
01:32:14,093 --> 01:32:16,095
[เสียงปืน]

1221
01:32:17,880 --> 01:32:19,882
[เสียงปิดประตูรถ]

1222
01:32:20,012 --> 01:32:22,275
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1223
01:32:22,449 --> 01:32:24,147
[เอมิส] แทคเกิร์ต อะไรวะ?

1224
01:32:24,800 --> 01:32:25,757
แท็กเกิร์ต!

1225
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
แท็กเกิร์ต!

1226
01:32:37,639 --> 01:32:38,596
[เมอร์ฟี่] เชี่ยเอ้ย

1227
01:32:40,337 --> 01:32:41,468
อึ.

1228
01:32:46,648 --> 01:32:48,214
[เพลงที่น่าสงสัย]

1229
01:32:52,567 --> 01:32:54,743
ฟู-อุค!

1230
01:32:54,873 --> 01:32:56,832
[เขากางเกงหนักมาก]

1231
01:33:03,012 --> 01:33:04,970
[รถกำลังเข้ามา]

1232
01:33:10,976 --> 01:33:12,761
[เพลงเครียด]

1233
01:33:15,415 --> 01:33:16,634
[เสียงดังปัง]

1234
01:33:20,943 --> 01:33:22,901
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1235
01:33:24,163 --> 01:33:25,774
มาเลย มาเลย

1236
01:33:25,904 --> 01:33:27,863
มาเร็ว! มาเลย มาเลย

1237
01:33:28,690 --> 01:33:30,648
[รอบเครื่องยนต์]

1238
01:33:32,345 --> 01:33:33,564
มาเลย

1239
01:33:35,044 --> 01:33:36,611
โอ้อึ!

1240
01:33:41,224 --> 01:33:43,226
[เครื่องยนต์ดับ]

1241
01:33:49,362 --> 01:33:50,929
อึ มาเร็ว.

1242
01:33:56,848 --> 01:33:58,807
[เขาคำราม]

1243
01:33:59,372 --> 01:34:00,635
เอาล่ะสวย

1244
01:34:01,897 --> 01:34:04,421
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย ใช่.

1245
01:34:04,551 --> 01:34:06,902
มาเร็ว!
- [รอบเครื่องยนต์มีเสียงดัง]

1246
01:34:08,817 --> 01:34:11,297
ฉันได้รับคุณแล้ว ฉันได้รับคุณแล้ว

1247
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
ฉันได้รับคุณ. จริงหรือ.

1248
01:34:14,126 --> 01:34:16,085
[รอบเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น]

1249
01:34:40,500 --> 01:34:41,806
มาเลย

1250
01:34:41,937 --> 01:34:42,981
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1251
01:35:05,961 --> 01:35:07,005
มาเร็ว.

1252
01:35:07,136 --> 01:35:09,094
[เครื่องยนต์เร่งเสียงดัง]

1253
01:35:19,583 --> 01:35:21,977
[เครื่องยนต์กระเด็น]

1254
01:35:22,455 --> 01:35:23,892
[เมอร์ฟี่] เอาน่า มาเร็ว.

1255
01:35:25,763 --> 01:35:27,722
[เขาครางเสียงดัง]

1256
01:35:46,349 --> 01:35:48,351
[เพลงเครียด]

1257
01:36:11,940 --> 01:36:14,725
[เสียงนกล่าเหยื่อ]

1258
01:36:35,964 --> 01:36:37,792
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1259
01:37:11,260 --> 01:37:13,871
[เสียงนกร้อง]

1260
01:37:14,002 --> 01:37:14,959
เมอร์ฟี่.

1261
01:37:16,439 --> 01:37:17,440
แคลนซี.

1262
01:37:20,312 --> 01:37:21,487
ช่วยตัวเองแล้ว

1263
01:37:23,533 --> 01:37:24,882
ดูเหมือนว่าคุณสมควรได้รับมัน

1264
01:37:27,232 --> 01:37:30,714
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ จะได้รับ
หยาบออกไปที่นั่น คุณโอเคนะลูกชาย?

1265
01:37:32,020 --> 01:37:33,238
ฉันสบายดี

1266
01:37:34,544 --> 01:37:36,502
[แคลนซีหัวเราะเบาๆ]

1267
01:37:38,635 --> 01:37:41,768
ฉันบอกแท็กเกอร์ตแล้วว่าคุณจะเข้าใจ
งานเสร็จแล้ว เขาอยู่ที่ไหน?

1268
01:37:42,247 --> 01:37:43,248
อืม...

1269
01:37:44,423 --> 01:37:45,772
เขาไม่มา

1270
01:37:49,689 --> 01:37:50,690
ก็...

1271
01:37:54,042 --> 01:37:55,304
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1272
01:37:55,957 --> 01:37:56,914
พูดคุยเรื่องธุรกิจ.

1273
01:37:58,046 --> 01:38:00,309
หาอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้มาให้คุณ
ที่จะดื่ม

1274
01:38:14,714 --> 01:38:16,542
คุณต้องการเครื่องดื่มนั่นเหรอ?

1275
01:38:16,716 --> 01:38:18,457
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อการต้อนรับ

1276
01:38:20,198 --> 01:38:23,027
[แคลนซี] แล้วคุณล่ะ มิสซี่?
คุณอยากดื่มไหม?

1277
01:38:24,855 --> 01:38:25,856
ไม่

1278
01:38:27,249 --> 01:38:28,598
สิ่งที่คุณต้องการ

1279
01:38:29,555 --> 01:38:30,905
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ

1280
01:38:34,169 --> 01:38:35,300
หลังจากนั้น...

1281
01:38:37,563 --> 01:38:39,087
เราทุกคนอยู่ในทีมเดียวกัน

1282
01:38:42,568 --> 01:38:44,135
นี่คือปืนพกของแท็กเกอร์ต

1283
01:38:45,310 --> 01:38:47,530
อันนั้นอันนั้น
เป็นของเอมิส

1284
01:38:47,704 --> 01:38:49,358
เป็นรุ่นเดียวกับที่คุณพกพา

1285
01:38:50,228 --> 01:38:53,710
ตอนนี้ฉันไม่รู้
พวกคุณเล่นให้ทีมไหน

1286
01:38:54,363 --> 01:38:56,147
แต่ที่แน่ๆ มันคงไม่ใช่ของฉัน

1287
01:38:58,541 --> 01:39:00,586
[เขาหัวเราะเบาๆ]

1288
01:39:00,717 --> 01:39:02,893
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

1289
01:39:04,025 --> 01:39:05,809
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่ามันเป็น...

1290
01:39:07,811 --> 01:39:09,421
คุณควรฟังฉันดีกว่า

1291
01:39:10,379 --> 01:39:12,250
และฟังฉันให้ดี

1292
01:39:12,381 --> 01:39:14,992
ว่ามี
ขโมยทองของรัฐบาล

1293
01:39:16,341 --> 01:39:17,995
คุณไม่ต้องการ
ที่จะผูกติดกับมัน

1294
01:39:19,518 --> 01:39:21,868
คุณไม่ต้องการที่จะถูกผูกมัด
ไม่มีการฆาตกรรมเช่นกัน

1295
01:39:24,349 --> 01:39:25,655
ดังนั้นคุณทิ้งมันไว้ที่นี่

1296
01:39:27,178 --> 01:39:29,267
เราจะล็อคมัน
ในสำนักงานค้างคืน

1297
01:39:29,441 --> 01:39:31,835
พรุ่งนี้ผมจะได้รับมัน
มันกำลังจะไปไหน

1298
01:39:33,141 --> 01:39:35,404
จากนั้นฉันจะลงนามในเอกสารของคุณ

1299
01:39:36,144 --> 01:39:38,668
จัดเตรียมการขนส่งของคุณ
ออกจากที่นี่

1300
01:39:38,842 --> 01:39:40,365
และพวกคุณทุกคนจะเป็นอิสระ

1301
01:39:44,108 --> 01:39:45,240
นั่นคือข้อตกลง

1302
01:39:46,502 --> 01:39:48,460
[แรงกิ้นหัวเราะคิกคัก]

1303
01:39:49,722 --> 01:39:51,028
คุณไม่เห็นเหรอ?

1304
01:39:52,160 --> 01:39:54,640
คุณมือไม่ดี แคลนซี่

1305
01:39:54,771 --> 01:39:56,294
[เมอร์ฟี่] ไม่ เขาพูดถูก

1306
01:39:57,339 --> 01:40:00,255
เขาพูดถูก.
เราไม่อยากผูกติดกับมัน

1307
01:40:01,560 --> 01:40:04,041
แต่เพียงผู้เดียว
ผู้ที่จะผูกมัดเราไว้ได้ก็คือคุณ

1308
01:40:05,216 --> 01:40:08,176
ผู้ชายทุกๆ คน
ที่เห็นพวกเราเข้ามา
และจากเหมืองนั้นก็ตายไปแล้ว

1309
01:40:08,350 --> 01:40:11,048
จะไม่มีใครพบพวกเขา
เรามั่นใจในสิ่งนั้น

1310
01:40:11,483 --> 01:40:14,225
แน่นอนว่าพวกเขาหายไปแล้ว
และทองก็หายไป

1311
01:40:14,399 --> 01:40:15,618
ที่น่าสงสัย.

1312
01:40:16,793 --> 01:40:19,274
ใช่. ตำรวจที่ดี...

1313
01:40:20,884 --> 01:40:24,192
เขาจะติดตามทองคำนี้ลงไป
จนกว่าจะปลอดภัย

1314
01:40:24,366 --> 01:40:26,846
ในห้องนิรภัยของรัฐบาลบางแห่ง
ที่ไหนสักแห่ง

1315
01:40:27,021 --> 01:40:29,153
และเขาจะนำพวกโจรเหล่านั้นมา
เพื่อความยุติธรรม

1316
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
แต่ เอ่อ...

1317
01:40:33,288 --> 01:40:34,463
ตำรวจเลว...

1318
01:40:36,030 --> 01:40:38,467
เขาอาจจะต้องการ
ทองนั้นเพื่อแค่...

1319
01:40:38,641 --> 01:40:40,469
หายไป
พร้อมด้วยความลึกลับ

1320
01:40:40,599 --> 01:40:43,037
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับแท็กเกอร์ต
และเด็กผู้ชาย

1321
01:40:45,256 --> 01:40:47,563
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของคุณ
แท็กเกอร์ตบอกกับฉัน

1322
01:40:47,737 --> 01:40:49,086
ก่อนที่เขาจะตายเหรอ?

1323
01:40:50,783 --> 01:40:54,396
เขาถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่
ส่วนแบ่งทองคำของคุณ

1324
01:40:56,615 --> 01:40:57,790
เขาไม่ได้รับมัน

1325
01:40:59,227 --> 01:41:00,837
ฉันไม่ต้องการส่วนแบ่งของคุณ

1326
01:41:01,794 --> 01:41:04,188
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน

1327
01:41:06,799 --> 01:41:07,931
ดังนั้น...

1328
01:41:10,020 --> 01:41:11,369
นี่คือขั้นตอน

1329
01:41:15,025 --> 01:41:18,463
แรนคิ่น, แอนนา, ซิงห์...

1330
01:41:19,508 --> 01:41:22,380
ครอบครัวของโอลสัน ฉันเอง

1331
01:41:23,642 --> 01:41:24,643
และคุณ.

1332
01:41:28,082 --> 01:41:29,561
เราจะแบ่งทองกัน

1333
01:41:30,736 --> 01:41:31,781
สม่ำเสมอ.

1334
01:41:32,347 --> 01:41:35,132
เมื่อฉันจากที่นี่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะกังวลเกี่ยวกับคุณ

1335
01:41:35,263 --> 01:41:37,743
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉัน

1336
01:41:38,309 --> 01:41:39,876
คุณก็เซ็นเอกสารพวกนั้น...

1337
01:41:40,964 --> 01:41:42,487
และคุณจะได้รับทองคำของคุณ

1338
01:41:43,358 --> 01:41:47,623
แล้วผมจะไปรับ.
ลูกสาวของฉัน

1339
01:42:09,732 --> 01:42:11,951
โอ้ใช่อีกสิ่งหนึ่ง

1340
01:42:13,301 --> 01:42:16,173
มีทะเบียนไหมครับ
สำหรับฟอร์ด 18 อันนั้นเหรอ?

1341
01:42:18,219 --> 01:42:19,524
ฉันชอบรถคันนั้น

1342
01:42:23,267 --> 01:42:25,530
[กีตาร์หนัก
และเล่นดนตรีกลอง]

1343
01:43:38,037 --> 01:43:39,256
[แอนนา] คุณพร้อมหรือยัง?

1344
01:43:40,953 --> 01:43:43,521
ฉันเคยผ่านเอกสารเหล่านี้
100 ครั้ง

1345
01:43:43,695 --> 01:43:45,567
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

1346
01:43:47,090 --> 01:43:49,005
[เขาถอนหายใจลึก ๆ]

1347
01:43:49,919 --> 01:43:51,877
[เหรียญกระทบกันบนเคาน์เตอร์]

1348
01:43:55,011 --> 01:43:57,013
[เขาถอนหายใจเบา ๆ]

1349
01:44:03,280 --> 01:44:04,412
ไม่ต้องกังวล.

1350
01:44:14,683 --> 01:44:16,641
[ประตูปิดลง]

1351
01:44:25,563 --> 01:44:28,087
[เคาะประตู]
- [สุนัขเห่า]

1352
01:44:32,701 --> 01:44:35,007
[เมอร์ฟี่เคาะประตู]
นางเอเคอร์ส?

1353
01:44:35,181 --> 01:44:37,183
[สุนัขเห่า]
- [ฝีเท้า]

1354
01:44:41,623 --> 01:44:43,102
[นาง เอเคอร์ส] คุณเมอร์ฟี่?

1355
01:44:43,233 --> 01:44:45,931
[ประตูปิดลง]
- [เมอร์ฟี่ถอนหายใจ]

1356
01:44:49,108 --> 01:44:50,240
ฉันบอกคุณแล้ว

1357
01:44:51,807 --> 01:44:53,374
ฉันไม่เคยถูกจับได้

1358
01:44:54,200 --> 01:44:56,290
และฉันก็ไม่เคย
จะถูกจับได้

1359
01:44:57,900 --> 01:45:00,859
โอ้! โอ้!

1360
01:45:01,033 --> 01:45:03,819
[เพลง: "โทรหาฉันสายลม"
โดย ลินเนิร์ด สกายเนิร์ด]

1361
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
โห่!

1362
01:45:14,917 --> 01:45:16,919
[เธอหัวเราะคิกคัก]

1363
01:45:28,800 --> 01:45:31,716
ยึดมั่นในนายหมี
เรากำลังจะไปขี่!

1364
01:45:31,890 --> 01:45:33,370
[เพนนีหัวเราะคิกคัก]

1365
01:45:37,505 --> 01:45:39,724
[เมอร์ฟี่] มันมาเร็วมาก
คุณเห็นเขาไหม?

1366
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
เอาล่ะ เรามาสูญเสียเขากันเถอะ

1367
01:45:43,989 --> 01:45:45,948
โห่!

1368
01:46:21,984 --> 01:46:25,683
[เพลง: "โทรหาฉันสายลม"
โดย ลินเนิร์ด สกายเนิร์ด]

1369
01:47:10,032 --> 01:47:12,861
[เพลง: "โทรหาฉันสายลม"
โดย ลินเนิร์ด สกายเนิร์ด]